1
00:00:01,752 --> 00:00:04,129
(מוזיקה עדינה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:01:29,631 --> 00:01:31,592
(נחש שורק)

5
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
(זעם להבה)

6
00:01:38,890 --> 00:01:43,812
(מים מבעבעים)
(מוזיקה מתוחה)

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
(מזון מוזל)

8
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
(אדם יורק)

9
00:02:01,413 --> 00:02:02,873
(צלצול מפתח)

10
00:02:03,206 --> 00:02:05,876
- לוגן? איפה
לעזאזל זה לוגן?

11
00:02:07,169 --> 00:02:08,462
קדימה, לוגן, קום לעזאזל.

12
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
(דלת חורקת)

13
00:02:26,271 --> 00:02:27,898
(מוזיקה אופטימית)

14
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
(מזון מוזל)

15
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
קדימה, תזיז את התחת שלך.

16
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
(דלת חורקת)

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,415
(תנועות קלות יותר)

18
00:02:45,749 --> 00:02:46,708
תראה אותך.

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
(תנועות קלות יותר)

20
00:02:49,628 --> 00:02:51,463
מאיזה כוכב אתה?

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,549
קדימה.

22
00:03:01,139 --> 00:03:06,061
(דלת נטרקת)
(השופט מכחכח בגרון)

23
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
כל חייך,
ביזלת אותי.

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,610
זורקים אותך החוצה
בכל בית ספר שאתה לומד,

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
המורים שלך מתעבים אותך,

26
00:03:15,362 --> 00:03:17,656
בני גילך דוחים אותך.

27
00:03:17,989 --> 00:03:20,784
החבר היחיד שאתה אי פעם
היה נחש.

28
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
הדבר היחיד שאתה יכול להתייחס אליו.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
- ובכן, הבנו
אחד את השני.

30
00:03:24,705 --> 00:03:26,998
אף אחד לא רצה
לגעת בו גם.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
- אתה יודע איך זה
להיות שופט בגובה שלי,

32
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
לסבול את הבושה
של בנו היחיד?

33
00:03:32,462 --> 00:03:33,839
נסה להיות הבן.

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,800
אתה אפילו לא תצליח
מאמץ להשתלב.

35
00:03:37,134 --> 00:03:40,429
תמיד המנודה דלוק
דרך של הרס.

36
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
זרקת את הצעצועים שלך לאש,

37
00:03:42,097 --> 00:03:43,598
וזרקת את שלך
שיעורי בית באש,

38
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
עכשיו אתה מצית את המעונות שלך.

39
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
לא עשיתי את זה הפעם, אבא,

40
00:03:47,269 --> 00:03:48,812
זו לא הייתה אשמתי, אז
אל תניח את זה עליי.

41
00:03:49,146 --> 00:03:52,441
שילמתי את הנזק,
הוציא אותך מהכלא.

42
00:03:52,774 --> 00:03:54,860
בית הספר לא יחזיר אותך.

43
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
אתה יכול להאשים אותם?

44
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
הלוואי והיה לי את המותרות הזה.

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
- (לועג) וויל
אתה מקשיב לי?

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,825
לא עשיתי את זה, זה
לא הייתה אשמתי

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
חבריי למעונות שרפו את הנחש שלי.

48
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
למה שאנסה
להרוג את החבר היחיד שלי?

49
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
ניסיתי להציל אותו.

50
00:04:08,290 --> 00:04:10,917
אני נותן לך אחד אחרון
הזדמנות להציל את עצמך,

51
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
להוכיח שאתה מתאים לחברה.

52
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
התקשרתי, קיבלתי
אתה לתוך פיירפילד,

53
00:04:17,424 --> 00:04:20,552
מכללה יוצאת דופן
עם מוניטין משובח.

54
00:04:20,886 --> 00:04:23,638
התלמידים שם
לעבוד, להגדיר מטרות,

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,099
עתיד, ערכים.

56
00:04:27,184 --> 00:04:28,727
עדיף ללמוד קצת.

57
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
אל תבייש אותי שוב.

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
- (נאנח) אתה אף פעם לא
שמע אותי, מעולם לא.

59
00:04:35,066 --> 00:04:36,318
- מה זה היה?

60
00:04:36,651 --> 00:04:37,569
לא שמעתי אותך.

61
00:04:37,903 --> 00:04:41,156
- כלום, תשכח
זה, אנחנו יכולים ללכת בבקשה?

62
00:04:41,490 --> 00:04:46,244
אני אף פעם לא רוצה לראות אותך קרוב
עוד להבה, מבין?

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,498
(לחיצה קלה יותר)

64
00:04:50,499 --> 00:04:51,708
(זעם להבה)

65
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
(מוזיקה אינסטרומנטלית רכה)

66
00:05:01,676 --> 00:05:06,014
♪ מה איתי

67
00:05:06,348 --> 00:05:11,102
♪ כל חיי הייתי
חולמים, ממזמים

68
00:05:12,062 --> 00:05:16,149
♪ בניית טירות במוחי

69
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
♪ הכל בשבילך

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,194
עכשיו, אם תעקבו אחרי,

71
00:05:19,528 --> 00:05:20,695
נמשיך למטה
כאן לפארקר הול,

72
00:05:21,029 --> 00:05:21,947
איפה אני אראה לך

73
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
המחשב החדש שלנו
המחלקה למדעים,

74
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
איפה אני יכול-
♪ להתראות חברים

75
00:05:26,576 --> 00:05:31,081
♪ נסחף עם ה
רוחות משתנות

76
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
♪ הם מעולם לא ידעו

77
00:05:34,376 --> 00:05:39,130
(לחיצות קלות יותר)
(זעם להבה)

78
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
(אריקה נושפת)

79
00:05:42,425 --> 00:05:44,845
ברוכים הבאים לפיירפילד.

80
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
- זה היה חינוך.

81
00:05:47,222 --> 00:05:48,139
- (מצחקק) כן.

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
אחת החובות שלי
בתור אשת הדיקן,

83
00:05:50,809 --> 00:05:55,564
אני מזיין אותך, אתה מזיין אותי,
ושנינו מזיין את הדיקן.

84
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
הו, נהדר, אני אהיה היסטוריה
לפני שיעור ההיסטוריה הבא שלי.

85
00:05:59,651 --> 00:06:00,861
(אריקה מצחקקת)

86
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
באתי לכאן לעשות
משהו מהחיים שלי.

87
00:06:03,572 --> 00:06:04,739
- לא כולנו?

88
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
- מה אני עושה במיטה
עם אשת הדיקן?

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
מה אני, מטומטם?

90
00:06:12,122 --> 00:06:12,664
הו, לא.

91
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
לא, אתה נסיך.

92
00:06:17,127 --> 00:06:20,255
אני יכול לספר הרבה על גבר
דרך איך שהוא עושה אהבה.

93
00:06:20,589 --> 00:06:23,800
אלוהים יודע שנמאס לי
חוויה כאן.

94
00:06:24,134 --> 00:06:25,176
בחודש שעבר לבד,

95
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
דפקתי יותר
בוגרי תואר ראשון מקנט סטייט.

96
00:06:28,263 --> 00:06:32,017
- (מצחקק) אתה חייב
יש די נישואים.

97
00:06:32,350 --> 00:06:35,061
(אריקה מצחקקת)

98
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
- הרעיון של פיליפ
עשיית אהבה הדדית

99
00:06:39,649 --> 00:06:42,944
היה ששנינו
לסגוד לזין שלו.

100
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
בתעודת הנישואין שלנו,

101
00:06:44,654 --> 00:06:46,907
תחת המדינה שבה אתה נשוי,

102
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
כתבתי דיכאון.

103
00:06:48,742 --> 00:06:50,035
(ארטי מצחקק)
(יכול קופץ)

104
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
- אתה רוצה משהו
עם הוודקה הזו?

105
00:06:53,496 --> 00:06:56,041
- כן. נוער,
כסף ורומנטיקה.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
התכוונתי לקוביית קרח.

107
00:06:59,377 --> 00:07:00,420
- אני גר עם אחד.

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
- השיער שלך שומר
נופל בפנים שלך.

109
00:07:04,841 --> 00:07:07,469
מותק, הפנים שלי
נופל לי בצוואר.

110
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
אריקה, את כזו
אישה יפה.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,893
אני בטוח שאתה נראה אותו הדבר היום
כפי שעשית לפני 10 שנים.

112
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
- לפני 10 שנים, אני
היה צעיר ב-20 שנה.

113
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
(ארטי מצחקק)
לא, אני מתכוון לזה.

114
00:07:19,981 --> 00:07:23,693
כבר היו לי שתי פנים
מרים, ואני רק בן 40.

115
00:07:24,027 --> 00:07:24,986
עד שאני בן 45,

116
00:07:25,320 --> 00:07:28,365
אני אצטרך להיפרד ממני
שיער לקנח את האף שלי.

117
00:07:34,829 --> 00:07:35,538
- הנה.

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
אני רוצה שיהיה לך את זה.

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,256
- לתת אותם למזכרות?

120
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
הו, לא, מעולם לא
נתנו אחד בעבר.

121
00:07:51,388 --> 00:07:52,013
(ארטי מצחקק)
הנה לך

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
מנסה לשמח אותי.

123
00:07:55,392 --> 00:07:57,852
אתה לא כמו
אחרים, ארתור.

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,229
אתה פורע חוק.

125
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
אל תשתנה לעולם, מותק.

126
00:08:08,446 --> 00:08:13,368
(הקשה בעיפרון בקצב)
(תלמידים מפטפטים קלות)

127
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
(מוזיקת פופ בהירה)
♪ מה איתי

128
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
♪ אוהו
היי, קאם!

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
♪ הגיע הזמן לעשות את הדרך שלי

130
00:08:30,844 --> 00:08:35,306
♪ מה איתי
♪ אוהו

131
00:08:35,640 --> 00:08:38,768
♪ שייט בכביש המהיר של החיים

132
00:08:39,102 --> 00:08:42,230
♪ איפה אני לא
צריך לזייף

133
00:08:42,564 --> 00:08:45,567
♪ וביחד נוכל להצליח

134
00:08:45,900 --> 00:08:49,821
♪ אתה ואני

135
00:08:50,155 --> 00:08:54,451
♪ אתה רואה שחלומות יכולים
פעמים רבות מתגשמים

136
00:08:54,784 --> 00:08:57,162
(ספרים קורסים)
(תלמידים ממלמלים)

137
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
♪ אז אולי אם אני מקווה ואחלום

138
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
♪ סוף סוף אמצא אותך

139
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
♪ אתה

140
00:09:05,837 --> 00:09:10,133
♪ מה איתי
♪ אוהו

141
00:09:10,467 --> 00:09:12,802
♪ צריך לעשות את הדרך שלי

142
00:09:13,136 --> 00:09:14,095
♪ מה איתי
♪ אוהו

143
00:09:14,429 --> 00:09:17,348
היי, טלי.
היי, אליזבת. היי, שלי.

144
00:09:17,682 --> 00:09:21,019
♪ שייט בכביש המהיר של החיים

145
00:09:21,352 --> 00:09:23,980
♪ איפה אני לא
צריך לזייף

146
00:09:24,314 --> 00:09:27,984
היי, וונדי-
♪ וביחד נוכל להצליח

147
00:09:28,318 --> 00:09:33,073
♪ אתה ואני
♪ או-או-או-או-אוי

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
(אנשים מפטפטים קלות)

149
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
♪ אוהו
- הנה הוא בא. היי ג'ו, וואו!

150
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
♪ מה איתי

151
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
♪ וואו, לא
(מצחקק בקבוצה)

152
00:09:43,917 --> 00:09:45,627
- רוצה לבוא, נכון?
♪ או-או-או-או-אוי

153
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
- סיימון אומר לרוץ במקום.

154
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
רוץ במקום, אומר סיימון מהר יותר.

155
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
סיימון אומר מהר יותר.

156
00:09:51,633 --> 00:09:55,386
(וונדי צורחת)
(ילדים צועקים)

157
00:09:55,720 --> 00:09:56,638
- אה, חלק מכם
לא שמע את המורה,

158
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
היא אמרה "בום, ליפול
למטה, סיימון אומר ליפול."

159
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
(ילדים מתבכיינים)
תראה את זה, בום.

160
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
(ילדים מצחקקים)
אוקיי חבר'ה, לכו לשחק.

161
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
(ילדים מפטפטים קלות)

162
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
תודה, החלקתי.

163
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
ילדים הם נהדרים לא?

164
00:10:10,276 --> 00:10:12,946
- אה, הייתי אחד,
זה לא ריגוש גדול.

165
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
אתה חדש כאן,
ראיתי אותך בסביבה.

166
00:10:14,614 --> 00:10:16,199
- ארטי לוגן,
העברה של שנה שלישית.

167
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
- וונדי שטרן. מאיפה?

168
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
- אה, בערך מ-12 שונים
בתי ספר שזרקו אותי.

169
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
זה האחרון שנותר.

170
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
אז אתה לא מתאים.

171
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
לא עוד, המערב התיכון הזה
סגולה עלתה לי לראש.

172
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
(וונדי מצחקקת)

173
00:10:29,045 --> 00:10:31,881
(ילדים מפטפטים)

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
אתה חבר של טלי?

175
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
כן, אתה מכיר אותה?

176
00:10:35,718 --> 00:10:36,427
- אני מתכנן.

177
00:10:36,761 --> 00:10:37,387
אתה בטוח שהיא
רוצה להכיר אותך?

178
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
היא יוצאת רק עם יוונים וג'וקים.

179
00:10:40,098 --> 00:10:42,308
אני בטוח שנמאס לה
לצאת עם סטוג'ים בשרניים.

180
00:10:42,642 --> 00:10:43,351
אני חושב שהגיע הזמן שהיא תפגש

181
00:10:43,685 --> 00:10:45,436
אנרכיסט נחמד עם אצבעות יונים.

182
00:10:45,770 --> 00:10:47,856
- למה שלא תשאל
אותה, הנה היא באה.

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
(ילדים מפטפטים)

184
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
(מוזיקה עדינה)

185
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
אתה יודע, עכשיו זה לא
בשעה טובה, וונדי.

186
00:10:53,778 --> 00:10:54,988
נתראה מאוחר יותר.

187
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
(מוזיקה אופטימית)

188
00:11:12,505 --> 00:11:15,008
(מוזיקה מבשרת רעות)

189
00:11:24,392 --> 00:11:29,314
(ניתז מים)
(כלב מיילל)

190
00:11:30,732 --> 00:11:35,612
(ניתז מים)
(כלב מיילל)

191
00:11:38,239 --> 00:11:39,365
היי, מה אתה עושה?

192
00:11:39,699 --> 00:11:41,534
את גונבת את מיס
מופט, עכשיו תחזיר לה.

193
00:11:41,868 --> 00:11:43,494
- You can ease up, love
קוצץ, לא גנבתי אותה,

194
00:11:43,828 --> 00:11:44,579
I was getting her
out of the fountain.

195
00:11:44,913 --> 00:11:45,413
- שקרן.

196
00:11:47,665 --> 00:11:48,917
(מוזיקה אינסטרומנטלית רכה)

197
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
- Hi, Laurie.

198
00:11:52,378 --> 00:11:53,463
- You're Tally.

199
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
- (chuckles) You're wet.

200
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
אני ארטי לוגן, אני פשוט
jumped in the fountain

201
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
to save Miss Muffet.

202
00:11:58,676 --> 00:11:59,719
הו, תהיתי מתי
היית מציג את עצמך.

203
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
ראיתי אותך
following me around.

204
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
- Did I rattle you?

205
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
- Oh, no, I love being
stalked by Norman Bates.

206
00:12:04,766 --> 00:12:09,229
אני לא מזיק, כנה, אני
פשוט מוצא אותך מאוד צפייה.

207
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
- מה אתה רוצה ממני?

208
00:12:11,773 --> 00:12:12,565
- ילד.
(טלי צוחקת)

209
00:12:12,899 --> 00:12:15,526
(מוזיקה אופטימית)

210
00:12:15,860 --> 00:12:17,362
- אתה משהו אחר.

211
00:12:17,695 --> 00:12:18,446
אז מה אתה עושה כאן?

212
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
- הרגע העברתי.

213
00:12:20,114 --> 00:12:21,699
כן, יכולתי להגיד לך
לא היו מפיירפילד.

214
00:12:22,033 --> 00:12:22,992
אתה שונה.

215
00:12:23,326 --> 00:12:25,119
זה חייב להיות קשה
מתחילים בית ספר חדש.

216
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
ובכן, התחלתי
אותם כל חיי.

217
00:12:26,913 --> 00:12:28,373
אני חושב שהגיע הזמן
סיימתי אחד.

218
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
אני חייב להגיד לך, אתה יודע
הסקיצה שציירת ממני?

219
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
זה לא היה רע, אני חושב
יש לך הרבה כישרון.

220
00:12:33,795 --> 00:12:35,380
- אני רק מצייר את מה שאני רואה.

221
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
- יש לך מוזר
דרך הסתכלות.

222
00:12:38,174 --> 00:12:40,760
אני רואה קסם איפה
אף אחד אחר לא עושה.

223
00:12:41,094 --> 00:12:42,428
- אני מניח שזהו
מה עושה אמן.

224
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
אין גם
רבים כאן.

225
00:12:44,180 --> 00:12:46,516
- תכיר אחד,
להרחיב את האופקים שלך.

226
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
(טלי צוחקת)

227
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
אתה רוצה ללכת למקום ולדבר?

228
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
זה כל כך רועש כאן, אני
לא שומע את עצמי חושב.

229
00:12:51,646 --> 00:12:53,147
- אל תדאג, אתה
לא חסר דבר.

230
00:12:53,481 --> 00:12:54,357
אוו, זה טוב.

231
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
- (מצחקק) אתה מביא
להוציא את הטוב שבי.

232
00:12:56,276 --> 00:13:00,530
- קדימה, מה עם זה?
קפה, תה, מתאמפטמין?

233
00:13:00,863 --> 00:13:02,824
אני מקווה שזו הייתה בדיחה.

234
00:13:03,157 --> 00:13:04,534
הו, אלוהים, תירגע, אני
יודע כמה אתה טהור,

235
00:13:04,867 --> 00:13:05,994
לא הייתי מציע לך
(מצחקק) טיפת שיעול.

236
00:13:06,327 --> 00:13:09,330
- (מצחקק) יש לי
להגיע לכיתה.

237
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
אני אלך איתך.

238
00:13:11,749 --> 00:13:12,500
- היי.

239
00:13:12,834 --> 00:13:13,501
- היי.
(טלי צוחקת)

240
00:13:13,835 --> 00:13:14,585
איך זה להיות כל כך פופולרי?

241
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
זה קשה, היד שלך
כואב לנופף,

242
00:13:16,796 --> 00:13:17,714
ואת הפה שלך
כאב מחיוך.

243
00:13:18,047 --> 00:13:19,132
- ובכן, מגיעה לך מדליה.

244
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
(טלי מצחקקת)
אתה אפילו טוב עם ילדים.

245
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
- אני אוהב ילדים.

246
00:13:23,011 --> 00:13:25,388
אשמח לעבוד איתה
ילדים אוטיסטים מתישהו.

247
00:13:25,722 --> 00:13:26,514
- נו מה דעתך
ילדים אמנותיים?

248
00:13:26,848 --> 00:13:28,599
אתה יודע, לחלק מאיתנו יש
<i>כבוי</i> ברגל הלא נכונה.

249
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
חלקכם לא
יש רגל לעמוד עליה.

250
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
תראה, אני יודע שאני לא
הקלד שאתה יוצא בדרך כלל.

251
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
- מה, אתה מתכוון שפוי?

252
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
- אני מתכוון ככה
קנק שאני רואה אותך איתו,

253
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
הבחור שבעצם
אוכל את החיטה שלו.

254
00:13:37,483 --> 00:13:39,277
דאג, הוא פשוט
כמו אח שלי.

255
00:13:39,610 --> 00:13:42,447
- טוב אז אתה
חינם. מְעוּלֶה.

256
00:13:42,780 --> 00:13:43,323
הַלַילָה?

257
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
ארטי, אני מחבב אותך, אני
חושב שאתה מאוד משעשע,

258
00:13:46,868 --> 00:13:47,994
אבל אני ממש לא
חושב שזה יעבוד.

259
00:13:48,328 --> 00:13:48,911
- מאיפה אתה יודע?

260
00:13:49,245 --> 00:13:50,288
אני פשוט יכול לחוש בדברים האלה.

261
00:13:50,621 --> 00:13:51,414
- [ארטי] תנסה.

262
00:13:51,748 --> 00:13:52,790
- אני רק א
צופית יראת שמים

263
00:13:53,124 --> 00:13:55,501
מסאות' בנד, אינדיאנה,
אני לא מתאים לעריקים.

264
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
- ובכן, למי אתה מתאים?

265
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
(דלת נטרקת)

266
00:13:58,963 --> 00:14:01,299
(צלצול פעמונים)

267
00:14:04,010 --> 00:14:04,844
למי אתה מתאים?

268
00:14:05,178 --> 00:14:06,429
(טלי צוחקת)
(מוזיקה אופטימית)

269
00:14:06,763 --> 00:14:08,931
- [טלי] למה אני, אני מתכוון, שם
יש טונות של נשים בחוץ.

270
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
זה כל מה שאני שואל, אחד
לצאת לדייט, להיות אמיץ, לקחת סיכון.

271
00:14:11,893 --> 00:14:13,227
- [טלי] תראה, אתה תהיה
לאכזבה.

272
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
- אני מקבל אכזבה כמו
רוב האנשים מתקלחים.

273
00:14:15,855 --> 00:14:19,317
- (מצחקק) אתה בטוח
אתה לא מסוכן?

274
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
- אני בערך כמו
מסוכן כמו סיראנו?

275
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
מי זה סיראנו?

276
00:14:22,904 --> 00:14:23,529
- נחש חיית המחמד שלי.

277
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
- אה. (צוחק)

278
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
ובכן, זה היה
כיף לדבר איתך,

279
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
אבל אני באמת צריך לרוץ.

280
00:14:31,079 --> 00:14:31,871
היי, דאג.
היי טלי, אני

281
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
אני מיד אהיה שם.

282
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
תן לי להסביר לך משהו.

283
00:14:37,001 --> 00:14:39,253
טלי היא חברה שלי,
אתה מפריע לה.

284
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
תתרחקי או שאני אקרע אותך.

285
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
- ובכן זה מה
חברים מיועדים.

286
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
(מוזיקה עדינה)

287
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
(טלי מצחקקת)

288
00:14:53,935 --> 00:14:54,852
- אני לא מאמין.

289
00:14:55,186 --> 00:14:59,065
- זה רק משהו קטן
לתלות על הקיר שלך.

290
00:15:03,403 --> 00:15:05,321
- זה ממש יפה.

291
00:15:08,574 --> 00:15:10,368
בסדר, אני אצא איתך.

292
00:15:10,701 --> 00:15:11,577
- לא, אתה לא חייב.

293
00:15:11,911 --> 00:15:12,495
כלומר, אני לא רוצה שתרגיש

294
00:15:12,829 --> 00:15:13,663
כאילו יש חובה כלשהי,

295
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
תעשה מה שאתה רוצה לעשות, זה בסדר.

296
00:15:16,374 --> 00:15:18,334
- הא. אולי אתה צודק.

297
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
(טלי צוחקת)

298
00:15:20,837 --> 00:15:22,672
אתה יוצא איתי.

299
00:15:23,005 --> 00:15:24,674
- אשמח.

300
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
- כן!
(טלי צוחקת)

301
00:15:26,926 --> 00:15:30,263
(זוג מפטפט קלוש)

302
00:15:31,639 --> 00:15:33,558
זו הבזק חם.

303
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
אבא שלי נתן את זה
אותי ביום הולדתי ה-18.

304
00:15:36,269 --> 00:15:38,688
תראה תראה, יש לזה אפילו את שלי
ראשי תיבות חרוטים עליו.

305
00:15:39,021 --> 00:15:40,064
- זה יפה.

306
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
תודה.

307
00:15:41,941 --> 00:15:44,068
אז המשפחה שלך באמת
הולכים לכנסייה ביחד?

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,028
- כן, לא שלך?

309
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
המשפחה שלי לא הולכת
לארון ביחד.

310
00:15:48,239 --> 00:15:49,740
(טלי מצחקקת)
זה רק אני והשופט.

311
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
אמא שלי שנאה ילדים, אז
היא ברחה לפריז

312
00:15:52,660 --> 00:15:55,121
עם איש ג'אז נכון
אחרי שנולדתי.

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
הוא מאשים אותי בזה.

314
00:15:57,665 --> 00:15:59,125
כשופט הוא מאוד אובייקטיבי.

315
00:15:59,459 --> 00:16:01,586
הוא מתנגד לכל מה שאני עושה.

316
00:16:01,919 --> 00:16:04,422
ובכן, זה נשמע כמוך
נתן לו סיבה טובה לכך.

317
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
- ניסיתי להכין
שם לעצמי,

318
00:16:06,090 --> 00:16:08,384
פשוט בחרתי בדרכים הלא נכונות.

319
00:16:09,635 --> 00:16:11,596
טוב, אולי אתה יותר טוב
למצוא את הדרך הנכונה.

320
00:16:11,929 --> 00:16:16,684
♪ מי שחשב
שנתפס

321
00:16:17,977 --> 00:16:21,647
♪ בחלום זה
יתגשם

322
00:16:21,981 --> 00:16:26,736
♪ וקבל את ההזדמנות
להגיד סוף סוף

323
00:16:28,905 --> 00:16:31,741
♪ שלום, זה אני

324
00:16:32,742 --> 00:16:34,368
- [ארטי] הנה אנחנו,
המקום האהוב עליי.

325
00:16:34,702 --> 00:16:36,913
(טלי מצחקקת)

326
00:16:37,246 --> 00:16:38,748
ארטי, מה אנחנו עושים כאן?

327
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
אה, טוב, פשוט תמיד היה לי
הדבר הזה לבתי קברות.

328
00:16:42,752 --> 00:16:44,795
הם מזכירים לי שאני חי.

329
00:16:45,129 --> 00:16:46,756
(טלי צוחקת)

330
00:16:47,089 --> 00:16:48,049
אתה חושב שיצאתי מהדלעת שלי.

331
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
- (מצחקק) לא, אני פשוט
חושב שאתה סוג של,

332
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
אממ, מה המילה?

333
00:16:52,762 --> 00:16:53,679
- סבבה?

334
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
מַקסִים?

335
00:16:55,181 --> 00:16:55,765
מְתוּחכָּם?

336
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
- מוזר.
- הו!

337
00:16:58,142 --> 00:17:00,061
האם אין להם
בתי קברות בסאות' בנד?

338
00:17:00,394 --> 00:17:02,230
בטח, אבל הם כן
רק לאנשים מתים.

339
00:17:02,563 --> 00:17:04,482
זה סוג של מסורת.

340
00:17:04,815 --> 00:17:07,902
אתה יודע, אני מתערב שאתה יכול
תבין אותי אם ניסית.

341
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
(מוזיקה עדינה)

342
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
טלי, אני לא רוצה
לגרום לך לעצבן

343
00:17:14,700 --> 00:17:18,246
או יאללה חזק מדי
ולהפחיד אותך, אממ

344
00:17:18,579 --> 00:17:23,334
(מגמגמים) ואם אמרת
לא, זה מגניב, אבל אני, אממ.

345
00:17:36,055 --> 00:17:36,722
האם הייתי חיה?

346
00:17:37,056 --> 00:17:38,516
(מוזיקה קודרת)
- לא, אני מצטער.

347
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
- אל תתנצל.

348
00:17:40,851 --> 00:17:42,687
אני רק רוצה שתכבד אותי.

349
00:17:43,020 --> 00:17:45,356
אני מכבד אותך,
בגלל זה נישקתי אותך.

350
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
ארטי, אתה חייב
תהיה סבלני איתי,

351
00:17:47,733 --> 00:17:52,280
כי אני לא ממש מנוסה
עם דברים מהסוג הזה.

352
00:17:52,613 --> 00:17:56,075
- טוב אז ניקח
זה לאט יותר, אני מבטיח.

353
00:17:56,409 --> 00:18:00,705
טלי, לעולם לא הייתי עושה
כל דבר שיפגע בך.

354
00:18:01,038 --> 00:18:02,665
(טלי מצחקקת)

355
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
- אנחנו יכולים ללכת?

356
00:18:04,542 --> 00:18:06,877
המקום הזה נותן
אני הוויליז.

357
00:18:07,211 --> 00:18:08,963
הווילי, אני אוהב את זה.

358
00:18:09,297 --> 00:18:11,048
(מוזיקה מבשרת רעות)

359
00:18:11,382 --> 00:18:13,843
(טלי צוחקת)

360
00:18:18,014 --> 00:18:19,265
אז מה אתה
עושה מחר בלילה?

361
00:18:19,599 --> 00:18:20,224
(מוזיקה אופטימית)
יש לנו את הפגישה שלנו

362
00:18:20,558 --> 00:18:21,225
לבחור התחייבויות חדשות.

363
00:18:21,559 --> 00:18:22,893
אני נותן חסות לונדי שטרן.

364
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
אני קצת עצבני.

365
00:18:24,562 --> 00:18:25,605
אני חייב לתת א
נאום נהדר באמת,

366
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
כי כל הקאפאס
הם נגדה.

367
00:18:27,982 --> 00:18:28,691
היא נראית לי בסדר.

368
00:18:29,025 --> 00:18:29,942
היא לא עשירה ויפה,

369
00:18:30,276 --> 00:18:31,235
אז הם לא חושבים שהיא מתאימה,

370
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
אבל הם לא
מכיר אותה כמוני.

371
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
כלומר, היא באמת
מצחיקה והיא חכמה,

372
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
אז אני צריך לשנות את דעתם.

373
00:18:38,034 --> 00:18:38,784
- איזה מוחות?

374
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
עדיף לה <i>בסדר</i> לבדה.

375
00:18:40,703 --> 00:18:43,122
ובכן, היא המשיכה
שלה כל חייה.

376
00:18:43,456 --> 00:18:45,833
(מצחקק) לא של כולם
כמוך, ארטי.

377
00:18:46,167 --> 00:18:48,210
כלומר, כמה אנשים
צריך להשתייך.

378
00:18:48,544 --> 00:18:51,839
(ארטי מצחקק)

379
00:18:52,173 --> 00:18:55,760
♪ ביחד אנחנו עומדים

380
00:18:56,093 --> 00:18:57,637
♪ ביחד אנחנו נופלים

381
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
(נקישות בלם חניה)

382
00:19:02,266 --> 00:19:03,809
תודה, ארטי.
(מוזיקה עדינה)

383
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
היה לי ממש נחמד.

384
00:19:07,396 --> 00:19:08,814
- אתה מוזמן.

385
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
(חבטות דלת)

386
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
- למה שלא תפיל
באימון מחר?

387
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
- לעזאזל!

388
00:19:23,454 --> 00:19:24,622
זה אתה, נכון?

389
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
כלומר, אני לא חולם,
זו האמת?

390
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
(טלי מצחקקת)

391
00:19:28,459 --> 00:19:31,379
אתה יודע מה, לעזאזל עם
האמת, פשוט תמשיך כך.

392
00:19:31,712 --> 00:19:32,963
- נתראה מחר.

393
00:19:36,050 --> 00:19:38,719
(מוזיקה מבשרת רעות)

394
00:19:39,053 --> 00:19:39,887
- [מעודדות] ה-או-ל-ד.

395
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
(שחקנים נוהמים)
החזק את הקו הזה.

396
00:19:42,765 --> 00:19:46,268
- [מעודדות]
ח-או-ל-ד, החזק את הקו הזה.

397
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
ח-או-ל-ד, החזק את הקו הזה.

398
00:19:50,314 --> 00:19:53,818
ח-או-ל-ד, החזק את הקו הזה.

399
00:19:54,151 --> 00:19:55,236
- היי.
היי, אתם.

400
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- היי.
- פונפונים נחמדים.

401
00:19:57,321 --> 00:19:58,155
- [טלי] (מצחקק) הו תודה.

402
00:19:58,489 --> 00:19:59,949
הנה, הבאתי לך את זה, זה אה,

403
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
זה סיפור טרגי
של אהבה אובססיבית.

404
00:20:02,326 --> 00:20:03,285
אני רוצה שיהיה לך את זה.

405
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
- הספר או ה
אהבה? (מצחקק)

406
00:20:06,205 --> 00:20:07,540
- זה חלק
משמעת שם בחוץ.

407
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
זה ממש פטריוטי.

408
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
- כן, טוב אנחנו
יש צוות מנצח.

409
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
דין דרבי מגיע
עד היום אחר הצהריים

410
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
לתת לנו את ברכתו
למשחק בשבת.

411
00:20:16,465 --> 00:20:18,718
-הדקאן בא לכאן? עַכשָׁיו?

412
00:20:19,051 --> 00:20:21,554
- כן. סוג של יראת כבוד
ממנו, נכון?

413
00:20:21,887 --> 00:20:23,848
- אה, ביראת כבוד מהדיקן?

414
00:20:24,181 --> 00:20:24,849
לא.

415
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
דין דרבי הוא גיבור.

416
00:20:26,392 --> 00:20:28,519
כלומר, הוא למעשה
בנה את פיירפילד.

417
00:20:28,853 --> 00:20:31,021
אני חושב שמגיע לו
קצת כבוד.

418
00:20:31,355 --> 00:20:32,940
אז אני לא צריך לקרוא לו פיל.

419
00:20:33,274 --> 00:20:34,859
- (מצחקק) לא.

420
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
אני חייב ללכת.

421
00:20:38,529 --> 00:20:41,115
היי, מתי תקבל
עד הלילה?

422
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
ובכן, הפגישה שלי
נגמר בשעה 9:00

423
00:20:42,783 --> 00:20:44,702
ואז אני הולך
לספרייה.

424
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
אתה חושב שאולי אתה
רוצה לפגוש אותי בהפסקה שלי?

425
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
10:30, ליד מגדל הפעמונים?

426
00:20:49,206 --> 00:20:52,001
ואל תאחר, כי
יש לי הרבה עבודה לעשות.

427
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
היי, מתי אתה ישן?

428
00:20:53,711 --> 00:20:54,628
- כשאני אמות.

429
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
הו, תודה על
ספר, אתה מתוק.

430
00:20:57,298 --> 00:20:58,007
- [אישה] מוכנה!

431
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
- [מעודדות] אדום!

432
00:21:00,301 --> 00:21:01,802
מַאֲבָק!
(משרוקית)

433
00:21:02,136 --> 00:21:03,012
(לא ברור)

434
00:21:03,345 --> 00:21:04,096
מר לוגן.

435
00:21:05,556 --> 00:21:08,893
למה, דין דרבי, מה
הפתעה נעימה.

436
00:21:09,226 --> 00:21:11,854
רק התפעלתי
הקמפוס המקסים שלך כאן.

437
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
- הזילת ריר
כמו חזיר זיעה

438
00:21:13,814 --> 00:21:15,858
על המעודדות האלה.

439
00:21:16,192 --> 00:21:18,235
מתחמם יתר על המידה, אני מבין.

440
00:21:18,569 --> 00:21:21,071
מקווה שלא תתחיל
שריפות כלשהן. (מצחקק)

441
00:21:21,405 --> 00:21:22,114
- אל תדאג.

442
00:21:22,448 --> 00:21:24,492
- אני דואג
כל התלמידים שלי.

443
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
זה הטבע שלי.

444
00:21:26,452 --> 00:21:30,623
אתם כמו בנים ובנות
לי, אפילו הכבשה השחורה.

445
00:21:30,956 --> 00:21:33,375
טוב אל תיתן להם למשוך
הצמר על העיניים שלך.

446
00:21:33,709 --> 00:21:36,045
- אה, אני לא. אני צופה בו.

447
00:21:37,254 --> 00:21:40,341
אם הוא ינסה, אני אנסה
לשחוט אותו, לשמוע אותי?

448
00:21:40,674 --> 00:21:41,217
- תירגע.

449
00:21:42,968 --> 00:21:44,178
אני גבר חדש.

450
00:21:44,512 --> 00:21:46,138
כדאי שתהיה, לוגן.

451
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
אתה בפיירפילד עכשיו.

452
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
רפורמה והתאמה.

453
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
אנחנו הגונים,
אנשים שומרי חוק כאן

454
00:21:53,354 --> 00:21:55,606
עם ערכים שאתה
אפילו לא שמעתי על.

455
00:21:55,940 --> 00:21:58,567
אתה פולש אלינו עם
הדרכים המופרכות שלך,

456
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
לחשוף את הווירוס שלך,
אנחנו לא רוצים את זה,

457
00:22:01,278 --> 00:22:03,906
ואנחנו לא נסבול
זה, מבין?

458
00:22:05,866 --> 00:22:07,827
אתה צדיק, פיל,

459
00:22:08,160 --> 00:22:09,954
לכבוד הוא לי להיות כאן.

460
00:22:10,287 --> 00:22:10,913
(שחקנים מפטפטים קלות)

461
00:22:11,247 --> 00:22:12,206
- מוכן?
- אדום.

462
00:22:13,624 --> 00:22:15,125
מַאֲבָק.

463
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
פיירפילד.

464
00:22:17,044 --> 00:22:18,254
Redskins.

465
00:22:18,587 --> 00:22:20,172
ישר דרך.

466
00:22:20,506 --> 00:22:21,757
בוא נלך!
(מוזיקה מבשרת רעות)

467
00:22:22,091 --> 00:22:23,926
שואף לניצחון.

468
00:22:25,094 --> 00:22:30,015
(חרקים מצייצים)
(צלצול פעמונים)

469
00:22:37,439 --> 00:22:39,108
(ארטי נאנח)

470
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
(זעם להבה)
(אישה צורחת)

471
00:22:41,402 --> 00:22:44,154
(מוזיקה מותחת)

472
00:22:45,155 --> 00:22:46,031
-טלי!

473
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
(טלי צועקת)

474
00:22:48,659 --> 00:22:49,201
לא!

475
00:22:49,535 --> 00:22:52,788
(אישה צורחת)

476
00:22:53,122 --> 00:22:53,622
לא!

477
00:22:55,916 --> 00:22:56,584
לֹא!

478
00:23:20,733 --> 00:23:23,235
(דלת משקשקת)

479
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
(מוזיקה מבשרת רעות)

480
00:23:58,312 --> 00:24:00,105
(לחישה לא ברורה)

481
00:24:00,439 --> 00:24:05,110
(צפירות מייללות)
(אנשים מפטפטים קלות)

482
00:24:06,528 --> 00:24:09,114
(מוזיקה דרמטית)

483
00:24:21,168 --> 00:24:23,212
- מה זה, מצעד?
תזיז את האנשים האלה.

484
00:24:23,545 --> 00:24:25,631
בְּחֲזָרָה! מה אתה עושה?

485
00:24:25,965 --> 00:24:26,924
קדימה, לך הביתה.

486
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
לראות טלוויזיה,
שבו בחורים טובים מנצחים.

487
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
- יש לנו אמיתי
בעיה בשבילך, דק.

488
00:24:31,053 --> 00:24:33,931
מרקו זה שיא
חוט חם מתח.

489
00:24:35,349 --> 00:24:37,017
- יש לך מספיק
אור? יכול להיות שזה דם.

490
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
אתה לא רוצה לפספס אף אחד.

491
00:24:38,686 --> 00:24:40,270
- היינו בהכל
לילה וכפי שאתה יכול לראות,

492
00:24:40,604 --> 00:24:41,605
לא עשינו טוב.

493
00:24:41,939 --> 00:24:45,234
אתה חייב לקבל את זה
לעזאזל, בנאדם.

494
00:24:45,567 --> 00:24:47,194
- אתה שוטר? לְהִסְתַלֵק.

495
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
- הוא סגור בפנים
שם עם בן ערובה.

496
00:24:50,072 --> 00:24:50,948
היא בחודש השמיני להריונה,

497
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
יש לו סכין על הגרון שלה.

498
00:24:52,783 --> 00:24:54,660
הוא אומר שאנחנו זזים, הוא חותך.

499
00:24:56,370 --> 00:24:58,247
- ראה את העכבר שם
עם הפנים ללא מקלחת?

500
00:24:58,580 --> 00:25:02,126
זו אשתו של מרקו.
נסעו למטה ביחד.

501
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
היא סיפרה לי על
נישואיהם.

502
00:25:05,379 --> 00:25:07,297
השיר האהוב עליה הוא "רגשות".

503
00:25:07,631 --> 00:25:11,343
היא גם אמרה לי את זה של מרקו
הטיפוס הקנאי,

504
00:25:11,677 --> 00:25:13,429
יוצא מדעתו מקנא.

505
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
תן לי את השורר הזה.

506
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
מרקו, מה שלומך שם?

507
00:25:22,855 --> 00:25:26,442
שמי דקר. אני
חבר של אשתך.

508
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
היא רוצה להגיד שלום.

509
00:25:34,324 --> 00:25:35,743
- מרקו.

510
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
צא משם, מתוק.

511
00:25:37,619 --> 00:25:39,121
- כלבה שכמותך!
(אשה מתנשפת)

512
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
מרקו, קבל את
תזדיין משם.

513
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
- אישה חכמה.

514
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
לואן.

515
00:25:50,215 --> 00:25:51,091
איזו אישה.

516
00:25:52,217 --> 00:25:55,095
זה עתה חידשנו את החברות שלנו,

517
00:25:55,429 --> 00:25:56,346
בזמן שהיית בעבודה.

518
00:25:56,680 --> 00:26:00,225
(אנשים מפטפטים קלות)

519
00:26:03,312 --> 00:26:06,106
היא איזו ארנבת, נכון?

520
00:26:06,440 --> 00:26:07,274
נהדר לראות אותה שוב.

521
00:26:07,608 --> 00:26:11,111
עברו שנים, אבל
אני אף פעם לא שוכח פנים,

522
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
במיוחד אם ישבתי עליו.

523
00:26:16,408 --> 00:26:20,245
מקווה שהיה לך את
כיף איתה שאני עושה.

524
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
אני אוהב את השומה הקטנה הזו
על הישבן שלה, נכון?

525
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
ומה עם זה
פטמה שמאלית רגישה?

526
00:26:27,002 --> 00:26:27,878
(מרקו נאנק)

527
00:26:28,212 --> 00:26:30,047
ואיזו פעולת פה.

528
00:26:30,380 --> 00:26:33,717
חשבתי רק מלתעות
נע כל כך מהר במים.

529
00:26:34,051 --> 00:26:37,805
קצת יותר מדי שיניים בשבילי
לטעום, אבל היא לומדת.

530
00:26:38,138 --> 00:26:41,391
אתה יודע לואן, אוהב
לשמח בחור.

531
00:26:41,725 --> 00:26:43,268
(מרקו נאנק)

532
00:26:43,602 --> 00:26:45,938
יותר ממה שאתה עושה בשבילה, מרקו.

533
00:26:47,856 --> 00:26:50,734
אבל אז, יש לך א
בעיה, נכון?

534
00:26:51,068 --> 00:26:52,611
זה נקרא זין צולע.

535
00:26:54,947 --> 00:26:57,032
לואן מאבדת סבלנות.

536
00:26:58,408 --> 00:27:00,661
בזמן שלוקח
אתה צריך להתאמץ,

537
00:27:00,994 --> 00:27:04,540
היא יכלה לסמן את
רכב וללמוד עברית.

538
00:27:04,873 --> 00:27:07,709
כן, אני ולואן,
לואן ואני,

539
00:27:08,043 --> 00:27:11,463
אנחנו פשוט מתרחקים,
לשיר את השיר שאנחנו אוהבים.

540
00:27:13,966 --> 00:27:16,677
♪ רגשות

541
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
♪ לא יותר מרגשות

542
00:27:20,347 --> 00:27:23,392
(מוזיקה דרמטית)
- לא!

543
00:27:27,896 --> 00:27:30,399
(יריות רובים)

544
00:27:30,732 --> 00:27:34,236
(אנשים מפטפטים קלות)
(מרקו נאנח)

545
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
דק, אתה תשנא את שלי
אומץ וזה יעבור

546
00:27:36,572 --> 00:27:38,115
בערך כמו א
להפליץ בתא טלפון,

547
00:27:38,448 --> 00:27:39,992
אבל יש לנו כותרת כפולה
הלילה, חבר.

548
00:27:40,325 --> 00:27:42,161
יש רצח
קמפוס פיירפילד.

549
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
החשוד במעצר.

550
00:27:44,705 --> 00:27:45,956
(רוכסן תיק גוף)
זה מכוער, דק.

551
00:27:46,290 --> 00:27:47,332
השם של הילד הוא טלי פולר.

552
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
היא נשטפה בבנזין
ולאחר מכן נשיפה באש.

553
00:27:49,835 --> 00:27:51,295
הגוף מטוגן עד היסוד.

554
00:27:51,628 --> 00:27:53,297
אפילו תעודת שיניים לא יכולה לקבל.

555
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
הדבר היחיד שנשאר זה השעון שלה.

556
00:27:55,257 --> 00:27:57,926
- מה רע עם נחמד,
כדור נקי בצוואר?

557
00:27:58,260 --> 00:27:59,553
תראה לקורבן שלך קצת כבוד.

558
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
היא גם כוכבת אמיתית.

559
00:28:01,763 --> 00:28:05,017
אחוות אחים עליון, כבוד
תלמיד, מעודד.

560
00:28:05,350 --> 00:28:06,268
- מלכת ההופ.

561
00:28:06,602 --> 00:28:08,937
כן, מקרה רע
של שחיקה בקולג'.

562
00:28:09,271 --> 00:28:11,773
עכשיו יש לנו חשוד,
ילד בשם ארטי לוגן.

563
00:28:12,107 --> 00:28:13,442
נתפס נמלט מה
זירת הפשע.

564
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
יש עד
בשם לורי גרנט,

565
00:28:15,027 --> 00:28:16,445
מי אומר שהיא חושבת
היא ראתה אותו עושה את זה.

566
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
- "חושב"? זה מייאש.

567
00:28:18,739 --> 00:28:20,073
מה עם לוגן,
מה החשבון שלו

568
00:28:20,407 --> 00:28:22,326
ובכן, הוא הגיע לראות את זה
לקרות, מאוחר מדי לעצור את זה.

569
00:28:22,659 --> 00:28:23,869
טוען שהוא הולך לבקש עזרה.

570
00:28:24,203 --> 00:28:26,622
עכשיו הוא אומר שהוא ראה את
רוצח מרחוק.

571
00:28:26,955 --> 00:28:28,624
"זכר, בערך 5'10", מבנה גוף מוצק,

572
00:28:28,957 --> 00:28:30,000
לובש מעיל טרנץ' שחור".

573
00:28:30,334 --> 00:28:31,376
- אתה קונה את זה?

574
00:28:31,710 --> 00:28:34,546
- לא, לא ממש, אבל הוא כן
החשוד היחיד שיש לנו.

575
00:28:34,880 --> 00:28:36,381
הארלי עושה א
בדיקת רקע,

576
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
אני הולך להכין כמה
בירורים, ואז אני חוזר.

577
00:28:38,467 --> 00:28:40,552
אני אבדוק את המקום שלו.

578
00:28:41,678 --> 00:28:46,558
(מוזיקה דרמטית)
(נעילת קליקים)

579
00:28:50,020 --> 00:28:52,397
(חבטות דלת)

580
00:29:26,640 --> 00:29:31,520
(דלת נפתחת)
(מזעם במקרר)

581
00:29:34,856 --> 00:29:37,276
(חבטות דלת)

582
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
(מחית חמוצים)

583
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
(נחש שורק)

584
00:29:59,673 --> 00:30:02,467
(מחית חמוצים)

585
00:30:05,637 --> 00:30:09,599
(אנשים מפטפטים קלות)

586
00:30:09,933 --> 00:30:10,559
(לחיצות רדיו)
(מוזיקה אופטימית)

587
00:30:10,892 --> 00:30:12,436
♪ אם זה לא היה חיים מהירים

588
00:30:12,769 --> 00:30:14,354
♪ אין לי מזל

589
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
- סיפון, מארז נקי ביותר
על הכתב, הכל מתאים.

590
00:30:17,024 --> 00:30:21,320
זה בטוח לוגאן, רגע
עד שתשמע את הסיפור הזה.

591
00:30:24,364 --> 00:30:25,449
דין דרבי אימת את הכל.
(מוזיקה אופטימית)

592
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
הוא בטוח שלוגן עשה את זה.

593
00:30:27,117 --> 00:30:28,201
כלומר, הזין הקטן הזה, הוא
היו צרות מההתחלה.

594
00:30:28,535 --> 00:30:29,745
- נבעט מתוך שישה
בתי ספר שונים.

595
00:30:30,078 --> 00:30:31,121
חוץ מהגדרה
המעונות שלו בוערים,

596
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
הוא פוצץ מעבדה לכימיה,

597
00:30:32,914 --> 00:30:35,208
השתן על הראש
של החוג למתמטיקה,

598
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
חווט את הקנצלרית
מיטה למערכת PA.

599
00:30:37,753 --> 00:30:39,629
- פסיכו-פורנזי
הפרופיל מציין

600
00:30:39,963 --> 00:30:40,881
הילד מסוגל לרצוח.

601
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
- מניע, הזדמנות,
בלי אליבי, בלי גיבוי,

602
00:30:43,842 --> 00:30:45,761
וביוגרפיה כזו,
אני קורא לזה מקרה.

603
00:30:46,094 --> 00:30:49,014
אני משוכנע, לו משוכנע,
פיירפילד השתכנע.

604
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
מה אתה אומר, דק?

605
00:30:52,517 --> 00:30:55,812
אמרת שהוא התעצבן על
ראש החוג למתמטיקה

606
00:30:56,146 --> 00:30:58,440
או על ראשו של מישהו
במחלקה למתמטיקה?

607
00:30:58,774 --> 00:31:00,400
- מה לעזאזל עושה
העניין הזה, לעזאזל?

608
00:31:00,734 --> 00:31:02,569
אתה משתין על מישהו,
אתה משתין על מישהו

609
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
הילד הוא מטורף, דקר.

610
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
זה לא שלך
ילד אמריקאי רגיל.

611
00:31:07,157 --> 00:31:09,618
- הוא אנטי-חברתי, אז מה?

612
00:31:09,951 --> 00:31:11,703
זה הופך אותו לרוצח?

613
00:31:12,037 --> 00:31:16,541
אולי הוא פשוט טועה
דאנס שחושק בתשומת לב.

614
00:31:16,875 --> 00:31:19,336
- הוא מצית
רכוש, למה לא אנשים?

615
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
הוא הצית את המעונות,
הוא הצית את טלי.

616
00:31:21,463 --> 00:31:22,422
הא, למה לא?

617
00:31:22,756 --> 00:31:23,965
הוא רצה אותה,
לא הצלחתי להשיג אותה,

618
00:31:24,299 --> 00:31:25,258
אז הוא קיבל שוויון במקום, הא?

619
00:31:25,592 --> 00:31:26,551
הדרך בה הוא ריגל
היא, לא, זה חולה.

620
00:31:26,885 --> 00:31:28,637
אני עם פרנק, אני אומר
היא מעיפה אותו,

621
00:31:28,970 --> 00:31:29,846
הוא חוזר אליה.

622
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
- זו תיאוריה נכונה,
אבל זו תיאוריה.

623
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
איפה הוכחות? יש לנו zip.

624
00:31:33,892 --> 00:31:34,601
השגנו את לורי גרנט.

625
00:31:34,935 --> 00:31:36,186
ההוגה, אני
מדברים על הוכחות,

626
00:31:36,520 --> 00:31:39,147
טביעות אצבעות, רצח
נשק, כל הדברים הטובים האלה.

627
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
אתה נלחם בזה,
דקר, מנסה לכרות אותנו.

628
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
כֵּן. אתה מפחד
אנחנו על משהו?

629
00:31:43,652 --> 00:31:44,986
אולי הפעם נקבל קרדיט?

630
00:31:45,320 --> 00:31:47,239
תשכח מהקרדיט, אני
מנסה להעלות נקודה,

631
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
כדי שלא נפוצץ אותו.

632
00:31:48,907 --> 00:31:50,158
- רגע, רגע, רגע, אנחנו
יש בעיה אחרת.

633
00:31:50,492 --> 00:31:53,870
תומס פולר, טלי'ס
אבא, סנטור במדינת אינדיאנה,

634
00:31:54,204 --> 00:31:56,706
ריצה לקונגרס,
עושה הרבה רעש.

635
00:31:57,040 --> 00:31:59,376
- שמרני במיוחד, מושך
למען הימין הדתי,

636
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
עומד בראש ערכי המשפחה של האמריקאים,

637
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
סמכויות צנזורה תקשורתיות גדולות.

638
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
לאדם יש תמונה
והוא לוחץ עלינו

639
00:32:04,965 --> 00:32:06,425
לפתור את הדבר הזה
לפני הקמפיין שלו.

640
00:32:06,758 --> 00:32:10,220
לוגן הוא הכרטיס שלנו, הוא
כל מה שיש לנו, אל תילחם בנו.

641
00:32:10,554 --> 00:32:12,097
אם הוא אשם, זה
עושה לי את החיים קלים יותר,

642
00:32:12,431 --> 00:32:14,516
אבל להשתין על התמונה של פולר.

643
00:32:14,850 --> 00:32:16,059
אנחנו צריכים הוכחה כלשהי.

644
00:32:17,310 --> 00:32:18,562
מה עם הזקן של לוגן?

645
00:32:18,895 --> 00:32:19,729
לא, הוא למטה בברמודה,

646
00:32:20,063 --> 00:32:22,274
אבל אנחנו מנסים לעבור.

647
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
תן לי לדבר איתו.

648
00:32:25,277 --> 00:32:25,861
(כדור קופץ)

649
00:32:26,194 --> 00:32:27,529
אני אגיד לך אם הוא אשם.

650
00:32:27,863 --> 00:32:30,198
(משקשקש)
(כדור קופץ)

651
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
(מוזיקה דרמטית איטית)

652
00:32:36,955 --> 00:32:37,706
שב.

653
00:32:38,039 --> 00:32:39,916
(חפצים מרשרשים)

654
00:32:40,250 --> 00:32:43,670
- נקדחתי על ידי ה
ג'וקרים, אתה חייב להיות האס.

655
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
תראה, לא הרגתי אף אחד.

656
00:32:46,214 --> 00:32:48,633
רצתי לקבל עזרה.

657
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
אף אחד לא מאשים אותך.

658
00:32:50,844 --> 00:32:54,347
אתה כאן כי אני
אין הרבה מה להמשיך.

659
00:32:54,681 --> 00:32:58,894
זה בשבילך.
(חפיסת סיגריות דופקת)

660
00:33:00,187 --> 00:33:01,396
- זו רק שגרה
שואל, נכון?

661
00:33:01,730 --> 00:33:02,689
(לחיצה קלה יותר)

662
00:33:03,023 --> 00:33:05,484
אני לא בחשד?

663
00:33:05,817 --> 00:33:07,569
לא ממני, מר לוגן.

664
00:33:07,903 --> 00:33:09,654
אני יכול לקרוא לך ארתור?

665
00:33:09,988 --> 00:33:12,199
פ.♪. דקר, קרא לי דק.

666
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
תוכל למלא אותי
ב, כמה פרטים?

667
00:33:14,576 --> 00:33:15,535
- על מה?

668
00:33:15,869 --> 00:33:17,329
החיים שלך, איך הגעת לכאן,

669
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
איך התחברת לטלי.

670
00:33:19,247 --> 00:33:20,749
- אל תנסה
למשוך וידוי.

671
00:33:21,082 --> 00:33:23,335
אני לא הבחור שאתה מחפש.

672
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
אנחנו מחפשים את אותו הדבר.

673
00:33:26,004 --> 00:33:26,796
לְהִתִיַשֵׁב.

674
00:33:27,839 --> 00:33:30,509
וספרי לי על עצמך.

675
00:33:30,842 --> 00:33:33,386
(שירת ציפורים)

676
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
(מנוע רועם)

677
00:33:35,931 --> 00:33:36,848
ספורט כלשהו?

678
00:33:37,182 --> 00:33:39,684
כן, אני מנהל את
אמבטיה, אני מתקרר,

679
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
אני קופץ למסקנות.

680
00:33:41,937 --> 00:33:43,813
אני טוב בכל אלה.

681
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
חשבתי שתנצח
הסתיים בקסם.

682
00:33:47,067 --> 00:33:48,318
- זה עבד.

683
00:33:48,652 --> 00:33:50,362
- לא בשבילה.
(לחיצה קלה יותר)

684
00:33:50,695 --> 00:33:54,533
איך זה נשמע,
נחש נשרף?

685
00:33:54,866 --> 00:33:57,118
- אז מה אתה
תקרא למקרה הזה?

686
00:33:57,452 --> 00:34:00,330
קטל הקמפוס?
שחיטת חברותא?

687
00:34:00,664 --> 00:34:01,414
- אתה שומע את זה
צליל בראש שלך,

688
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
נכון, שוב ושוב?

689
00:34:03,833 --> 00:34:08,129
רק אתה שורף אנשים במקום,
כל מי שמתנהג בך.

690
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
הצליל לא מפסיק,
רק האנשים.

691
00:34:10,006 --> 00:34:11,925
תראה, למה שלא פשוט
לחתוך את שטויות הפסיכולוגיה.

692
00:34:12,259 --> 00:34:14,719
כלומר, מה זה, אופנה
עבור סרבן העיר הקטנה

693
00:34:15,053 --> 00:34:18,848
לזיין את החשוד שלו
לעומס אשמה?

694
00:34:19,182 --> 00:34:22,102
מה קרה אי פעם
אגרוף בבטן?

695
00:34:22,435 --> 00:34:23,770
- זו בקשה?

696
00:34:24,104 --> 00:34:27,524
שמח לחייב. אני
עובד ציבור.

697
00:34:27,857 --> 00:34:30,193
אני רק אומר, חתוך את
אותו ראפ צוותי, אני לא קונה את זה.

698
00:34:30,527 --> 00:34:31,820
אני יודע שזה חרס.

699
00:34:32,153 --> 00:34:34,656
אני מאוד מגניב
פסיכו-מניפולציה.

700
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
- אדון לזה?

701
00:34:36,324 --> 00:34:38,076
- נותן, לא מקבל.

702
00:34:39,369 --> 00:34:41,746
למה שלא תחסוך
לעצמך את המאמץ.

703
00:34:42,080 --> 00:34:43,582
- למה לא להציל אותנו
גם המאמץ

704
00:34:43,915 --> 00:34:45,250
ותגיד לי שהרגת את טלי?

705
00:34:45,584 --> 00:34:46,751
אחד, אני אשקר.

706
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
שניים, הייתי הולך לכלא.

707
00:34:49,087 --> 00:34:51,506
אני לא רואה את עצמי מסתגל
טוב מאוד לסן קוונטין.

708
00:34:51,840 --> 00:34:54,718
אני בקושי יכול להתמודד עם פיירפילד.

709
00:34:55,051 --> 00:34:58,597
אתה אף פעם לא יודע, ה
לסוהר עשויה להיות אישה.

710
00:34:58,930 --> 00:35:00,557
- אני סקרן.

711
00:35:00,890 --> 00:35:01,850
האם אין דרך אצילית יותר עבורך

712
00:35:02,183 --> 00:35:06,479
להתפרנס,
כמו זנות ילדים?

713
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
(דלת נטרקת)

714
00:35:08,231 --> 00:35:09,149
הרגת אותה, לוגן?
(נעילת קליקים)

715
00:35:09,482 --> 00:35:10,859
טלי זרקה אותך?

716
00:35:11,192 --> 00:35:15,113
אחרי 23 שנים של קבלת
shafted, אתה נשבר.

717
00:35:15,447 --> 00:35:17,824
לא, אבל זה נשמע טוב.

718
00:35:18,158 --> 00:35:19,868
אני חושב שזה יימכר.

719
00:35:20,201 --> 00:35:20,994
אתה אס.

720
00:35:22,996 --> 00:35:25,206
חשבתי שאתרסק ואישרף,

721
00:35:26,666 --> 00:35:28,627
כמו שעשו לך.

722
00:35:28,960 --> 00:35:31,504
- רק הבדל אחד,
אתה לא עשית.

723
00:35:33,089 --> 00:35:36,343
- בייסבול וולדר היי
אליפויות,

724
00:35:36,676 --> 00:35:40,639
הכה גראנד סלאמר ב
ה-9 זיכה אותנו בפנדל.

725
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
הזקן שלי ירד עלי,

726
00:35:46,186 --> 00:35:48,897
כי פגעתי רק בא
יחיד ב-3.

727
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
- התחתנת?

728
00:35:57,113 --> 00:35:57,906
- גרושה.

729
00:35:59,199 --> 00:35:59,908
- ילדים?

730
00:36:02,077 --> 00:36:05,205
ילדה קטנה, חיה
עם אמה.

731
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
- מתגעגעים אליהם הרבה, הא?

732
00:36:07,332 --> 00:36:09,042
- בוא נחזור אליך.

733
00:36:09,376 --> 00:36:12,545
- כן, אתה כן, המון
של חרטות, הא?

734
00:36:12,879 --> 00:36:14,506
פעם ראשונה שפגשת את טלי?

735
00:36:14,839 --> 00:36:18,551
- כנראה עסוק מדי בפנים
כאן כדי להציל את הנישואים.

736
00:36:18,885 --> 00:36:19,969
בסדר, לוגן.

737
00:36:20,303 --> 00:36:22,389
- נגמרה לה ההבנה.

738
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
- זה מספיק.

739
00:36:24,224 --> 00:36:27,102
לקח את הילד ו
נישק אותה לשלום.

740
00:36:27,435 --> 00:36:29,104
אמרתי שזה מספיק.

741
00:36:29,437 --> 00:36:31,731
- המחיר שאתה משלם
להוכיח את עצמך.

742
00:36:32,065 --> 00:36:35,527
כואב לאבד אותה
כשאתה עדיין אוהב אותה.

743
00:36:35,860 --> 00:36:37,987
אני רואה את זה בפנים שלך.

744
00:36:38,321 --> 00:36:39,072
- מצוין.

745
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
הפסיכו-מניפולציה
בפעולה.

746
00:36:44,327 --> 00:36:46,246
- לא רציתי להשלים אותך,

747
00:36:47,497 --> 00:36:49,290
רק כדי שתראה
איך הרגשתי לגבי טלי,

748
00:36:49,624 --> 00:36:50,834
זה כמו איך אתה
הרגשתי לגבי אשתך,

749
00:36:51,167 --> 00:36:53,378
אז אולי עכשיו אתה מבין.

750
00:36:53,712 --> 00:36:56,589
אפשר לחשוב שככה הרגשתי.

751
00:36:56,923 --> 00:36:58,925
מה אם הייתי רוצה להרוג אותה?

752
00:37:00,176 --> 00:37:01,136
- טוב אז עשיתי שיחה גרועה.

753
00:37:01,469 --> 00:37:02,554
- [דקר] הכנת כמה.

754
00:37:02,887 --> 00:37:04,931
- אני פשוט מתעצבן
האנשים הלא נכונים.

755
00:37:05,265 --> 00:37:08,810
- או להשתין עליהם,
כל מה שמושך תשומת לב.

756
00:37:09,144 --> 00:37:10,895
להרוג את טלי מקבל הרבה.

757
00:37:11,229 --> 00:37:14,399
- קדימה, בנאדם, כמה
עיתונות בחור יכול להשיג היום

758
00:37:14,733 --> 00:37:15,859
לדפוק קאפה אחת?

759
00:37:16,192 --> 00:37:16,818
יש שם מטומטמים

760
00:37:17,152 --> 00:37:20,989
כיסוח שלם
פרקים עם AK-47.

761
00:37:21,322 --> 00:37:22,824
- עשית את זה.

762
00:37:23,158 --> 00:37:24,826
עכשיו אני יודע. תודו בזה.

763
00:37:25,160 --> 00:37:28,705
- הו, ישו, אתה יודע,
אני מקווה שזה לא נושך.

764
00:37:29,038 --> 00:37:31,458
- מה?
הבאג שעשית על התחת.

765
00:37:31,791 --> 00:37:32,917
זה זוחל מסביב
שם כרגע,

766
00:37:33,251 --> 00:37:34,794
חושב אותו דבר שאני.

767
00:37:35,128 --> 00:37:36,045
- מה זה?

768
00:37:36,379 --> 00:37:37,088
- הוא חושב
וואו, אף פעם לא ראיתי

769
00:37:37,422 --> 00:37:39,883
אידיוט גדול יותר
לפני בחיי.

770
00:37:40,884 --> 00:37:44,554
אתה יודע, (מכחכח גרון)

771
00:37:44,888 --> 00:37:48,850
יש פה אנשים
מי רוצה לפגוע בך.

772
00:37:50,560 --> 00:37:52,228
כדאי להיזהר.

773
00:37:53,938 --> 00:37:55,315
אני הולך הביתה עכשיו.

774
00:37:57,192 --> 00:38:00,403
(כיסא טורק)
- לא הרגתי אותה, בנאדם!

775
00:38:00,737 --> 00:38:02,989
טלי פולר הייתה
שמץ אחד של הגינות

776
00:38:03,323 --> 00:38:05,617
נשאר במכלול הזה
עולם מסריח.

777
00:38:05,950 --> 00:38:08,953
דפקתי כל חיי,
אבל היא הייתה ההזדמנות היחידה שלי

778
00:38:09,287 --> 00:38:11,873
כדי להוכיח שהייתי
שווה משהו, אתה יודע?

779
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
והיא הייתה כל כך נקייה
וכל כך בטוח,

780
00:38:15,293 --> 00:38:18,046
היא הייתה כל מה
אתה אמור להיות,

781
00:38:18,379 --> 00:38:23,134
ורציתי להיות איתה,
כדי שגם אני אוכל להיות כזה.

782
00:38:24,135 --> 00:38:25,094
מה אני עושה, בנאדם?

783
00:38:32,143 --> 00:38:35,188
אף פעם לא נתתי סקוואט
על החיים שלי קודם,

784
00:38:37,148 --> 00:38:41,027
מעולם לא התכוון לשום דבר, ו
עכשיו זה קורה, אתה יודע?

785
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
עכשיו כשאני עומד לאבד את זה.

786
00:38:46,241 --> 00:38:48,743
(כדור קופץ)

787
00:38:51,287 --> 00:38:55,083
- ישוע המשיח, רצון
אתה כבר מדבר איתנו?

788
00:38:55,416 --> 00:38:58,837
- הזריקה הזו הייתה א
אגדה בתיכון.

789
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
הייתה לי מטרה מצוינת.

790
00:39:00,755 --> 00:39:03,091
הילד הלבן היחיד בצוות,

791
00:39:03,424 --> 00:39:05,218
מוטב שתהיה לך מטרה גדולה.

792
00:39:06,845 --> 00:39:09,597
(כדור קופץ)

793
00:39:09,931 --> 00:39:14,561
(משקשקש)
(כדור קופץ)

794
00:39:14,894 --> 00:39:16,104
אז מה עם לוגן?

795
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
- מה, יש לך ספקות?

796
00:39:17,814 --> 00:39:19,732
הילד הזה מטורף משתולל.

797
00:39:20,066 --> 00:39:23,778
אני מאמין שהוא אהב
הילדה הזו, אידיאלית אותה.

798
00:39:24,112 --> 00:39:24,696
חושבים שהוא ירצה להרוג אותה?

799
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
כן, אתה מתערב בתחת שלך.

800
00:39:27,365 --> 00:39:29,576
- לא שלב אותך הוא
רומנטיקן מושבע?

801
00:39:29,909 --> 00:39:32,203
לא כשאני יכול להריח
אשמתו באושקוש.

802
00:39:32,537 --> 00:39:35,957
אתה עליו כאילו
זה היה שוד או BandE.

803
00:39:36,291 --> 00:39:37,917
מעולם לא היה לנו מקרה כזה.

804
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
- רצח הוא רצח.

805
00:39:39,878 --> 00:39:43,715
- בכוונה תחילה, בלי סמים, לא
כסף, רק מוח מעוות.

806
00:39:44,048 --> 00:39:46,801
- אה. המוח שלו לא
מספיק מעוות בשבילך?

807
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
- עדיין לא יודע.

808
00:39:48,469 --> 00:39:51,639
דק, גם אתה חושב
קשה שהוא חף מפשע.

809
00:39:51,973 --> 00:39:54,017
אולי אני כן, אולי אני חולה
של משיכת מוצצי רפש

810
00:39:54,350 --> 00:39:57,061
מזדיינים חלאות ו
קוראים לזה צדק.

811
00:39:57,395 --> 00:40:00,231
אולי הייתי רוצה
למצוא אדם חף מפשע.

812
00:40:03,318 --> 00:40:05,737
אני מספר לך על
זונה שלפתי פנימה?

813
00:40:06,070 --> 00:40:09,949
אומרת לי שיש לה את זה
אחות בת 18, בתולה.

814
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
מופעל רק על ידי שוטרים,

815
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
כל כך כואב להצטופף,
אתה יכול לשמוע את זה מתעוות.

816
00:40:14,704 --> 00:40:15,496
האם אעשה את הכבוד?

817
00:40:15,830 --> 00:40:16,915
אז, אני ספורט, נכון?

818
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
אני הולך לשם, אני נכנס.

819
00:40:19,834 --> 00:40:22,754
יש את המלאך הזה
על השטיח, עירום,

820
00:40:23,087 --> 00:40:24,631
רוצה לראות את התג שלי.

821
00:40:26,299 --> 00:40:30,094
אני מבזיק את זה, היא אומרת
"קצין, בבקשה תעצור אותי."

822
00:40:31,763 --> 00:40:33,139
לדמיין?

823
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
"תחזה בי."
(גברים צוחקים)

824
00:40:35,683 --> 00:40:36,976
המפקד רוצה אותך.

825
00:40:37,310 --> 00:40:38,394
כן, כן, נקבל את זה.

826
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה
תבין, אתה תירגע.

827
00:40:43,399 --> 00:40:46,110
(מוזיקה מבשרת רעות)

828
00:40:50,198 --> 00:40:51,950
לא, אבא, לא.

829
00:40:52,283 --> 00:40:53,368
לא, אין סיבה
כדי שתבוא לכאן.

830
00:40:53,701 --> 00:40:56,579
אתה יכול לבוא להוצאה להורג שלי.

831
00:40:56,913 --> 00:40:58,164
אתה רציני?

832
00:40:58,498 --> 00:40:59,666
אתה באמת חייב לשאול אותי את זה?

833
00:40:59,999 --> 00:41:03,336
לא, לא אני לא עשיתי את זה,
אבל תודה ששאלת.

834
00:41:05,171 --> 00:41:06,381
אתה לא מאמין לי.

835
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
למה זה בכל פעם משהו
קורה, אני אשם?

836
00:41:09,467 --> 00:41:11,511
לא, אל תעשה לי טובה,
אני אטפל בזה לבד.

837
00:41:11,844 --> 00:41:14,222
(טלפון טורק)

838
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
בן זונה,
האם לא היית יודע את זה,

839
00:41:16,724 --> 00:41:17,684
הזקן של לוגן
הגעתי למפקד,

840
00:41:18,017 --> 00:41:19,102
אז עכשיו אנחנו צריכים לתת לו ללכת עד

841
00:41:19,435 --> 00:41:21,479
אנחנו מוצאים משהו מוגדר.
- אנחנו נקבל את זה.

842
00:41:21,813 --> 00:41:24,440
הזקן שלך עשה את השיחה,
לוגן, אתה חופשי ללכת.

843
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
- אתה חופשי ללכת, לא חופשי.

844
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
שמתי עלייך את העין.

845
00:41:28,236 --> 00:41:29,821
אתה לא תיקח א
לדלוף איתי לדעת.

846
00:41:30,154 --> 00:41:32,240
אני עדיין יכול להכין
משלוחי ההרואין שלי?

847
00:41:32,573 --> 00:41:34,283
תראה את זה, זין.

848
00:41:34,617 --> 00:41:35,910
ישוע המשיח, מישהו
עדיף לקבל את הבחור הזה

849
00:41:36,244 --> 00:41:36,953
לפני שהוא יקבל אותי.

850
00:41:37,286 --> 00:41:38,037
- לעזאזל עם זה.

851
00:41:39,414 --> 00:41:42,500
יש לנו מספיק כדי לחגור אותך
בכיסא, ידידי.

852
00:41:42,834 --> 00:41:45,294
אתה חושב שאני אשם?

853
00:41:45,628 --> 00:41:47,380
ובכן, אתה טועה.
- תוכיח את זה.

854
00:41:47,714 --> 00:41:50,591
בעוד 24 שעות, יהיה לי מספיק
ראיות להרחיק אותך.

855
00:41:50,925 --> 00:41:51,843
השעה 6:23 בבוקר.

856
00:41:53,177 --> 00:41:55,805
אז יש לך 24 שעות
אני הולך להדביק אותך.

857
00:41:56,139 --> 00:41:58,224
(מוזיקה מתוחה)

858
00:41:59,767 --> 00:42:00,977
אתם תמשיכו לחפור.

859
00:42:01,310 --> 00:42:03,146
אני מיד אתו,
כל צעד שהוא עושה.

860
00:42:03,479 --> 00:42:06,232
הו, אתה הולך
לתפארת, הא?

861
00:42:06,566 --> 00:42:07,859
אתה לא הולך
לקבל את זה הפעם.

862
00:42:08,192 --> 00:42:11,612
יהיה לנו צו
הילד הזה לפני חצות.

863
00:42:14,198 --> 00:42:16,325
(דלת נפתחת)
(מפתחות מצלצלים)

864
00:42:16,659 --> 00:42:21,330
(ארטי נאנח)
(חבטות דלת)

865
00:42:25,376 --> 00:42:27,670
(ארטי נאנח)

866
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
(זעם להבה)
(מוזיקה אופטימית)

867
00:42:31,883 --> 00:42:32,967
- לורי גרנט.

868
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
- התרחק ממני!
(נשים צורחות)

869
00:42:36,637 --> 00:42:37,221
תתרחקי ממני!

870
00:42:37,555 --> 00:42:38,681
- לא הייתי הורג את טלי פולר!

871
00:42:39,015 --> 00:42:41,225
הרגת את טלי!
ראיתי אותך בורח!

872
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
- אבל אתה לא עשית
לראות אותי הורג אותה!

873
00:42:43,061 --> 00:42:44,020
- אני יודע הכל על המכתבים!

874
00:42:44,353 --> 00:42:46,230
- איזה אותיות? מה
פאקינג אותיות?

875
00:42:46,564 --> 00:42:48,107
- מאיים עליה אם היא
לא יצא איתך!

876
00:42:48,441 --> 00:42:49,233
היא אמרה לי!

877
00:42:49,567 --> 00:42:50,610
- אתה משקר, אתה משקר!

878
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
המכתבים לא משקרים,

879
00:42:52,570 --> 00:42:53,321
עכשיו תסתלק מכאן!
הו, אתה משקר לעזאזל.

880
00:42:53,654 --> 00:42:54,530
- לך מפה!
- אתה משקר!

881
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
- צא החוצה!
(נשים צורחות)

882
00:42:56,699 --> 00:42:57,450
מישהו!

883
00:42:59,702 --> 00:43:01,079
- תחזיק מעמד! אל תזוז!

884
00:43:01,412 --> 00:43:02,622
שים את הידיים שלך מאחורי שלך
בחזרה, שים אותם מאחורי הגב.

885
00:43:02,955 --> 00:43:05,416
- זה בסדר. אני אקח אותו.

886
00:43:05,750 --> 00:43:09,337
- בסדר. לזרוק את זה
בן זונה משם.

887
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
- היה לך יום טוב?

888
00:43:12,048 --> 00:43:14,592
יש לך 16 שעות ו-23 דקות.

889
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
תרד מהגב שלי.

890
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
תהיה נחמד, אני פשוט
הציל אותך שוב.

891
00:43:18,262 --> 00:43:19,889
- אה כן, לעצמך,
מאחורי כל רוצח טוב

892
00:43:20,223 --> 00:43:21,099
הוא שוטר טוב, נכון?

893
00:43:21,432 --> 00:43:22,350
- זה בשכונה.

894
00:43:22,683 --> 00:43:24,435
הו, וואי, יש לך כזה
סיירת הכוס בקמפוס?

895
00:43:24,769 --> 00:43:25,728
- הטבות של המסחר.

896
00:43:26,062 --> 00:43:27,230
מה אתה עושה ב
כאן עם לורי גרנט?

897
00:43:27,563 --> 00:43:29,649
- מנסה לגרום לה
לראות שאני חף מפשע.

898
00:43:29,982 --> 00:43:32,360
- מה נתת
היא, לובוטומיה?

899
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
כדאי שתוביל את עצמך
מחוץ לג'ונגל.

900
00:43:34,695 --> 00:43:37,448
יש לך עכשיו 16 שעות
ו-22 דקות.

901
00:43:43,246 --> 00:43:45,164
הישאר מחוץ לחדרי ההלבשה.

902
00:43:51,963 --> 00:43:54,799
(רשרוש העלווה)

903
00:43:58,219 --> 00:44:03,015
(זעם חלונות)
(מוזיקה דרמטית איטית)

904
00:44:05,101 --> 00:44:08,020
(קליקות פנס)

905
00:44:12,733 --> 00:44:17,655
(מגירות מרעישות)
(חפצים מרשרשים)

906
00:44:38,885 --> 00:44:41,387
(נעילת קליקים)
(ארטי מתנשף)

907
00:44:41,721 --> 00:44:44,056
(דלת חורקת)

908
00:44:46,767 --> 00:44:47,894
(קליקות פנס)

909
00:44:48,227 --> 00:44:52,565
(דלת חורקת)
(חבטות דלת)

910
00:44:52,899 --> 00:44:55,276
(מוזיקה מפחידה)

911
00:45:10,124 --> 00:45:12,543
(אדם מרחרח)

912
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
(מעטפה מתקמטת)

913
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
(חבטות מגירה)

914
00:45:27,725 --> 00:45:30,436
(פנס מצלצל)

915
00:45:36,817 --> 00:45:41,739
(קליקות פנס)
(מוזיקה מותחת)

916
00:45:56,587 --> 00:45:59,590
אני מדבר בשם וונדי סטרן,
שאני נותן חסות.

917
00:45:59,924 --> 00:46:01,550
אני ממש גאה
הבית הזה הלילה.

918
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
ההבטחות שלנו משקפות את השיא
הסטנדרטים של החברה הזו,

919
00:46:04,762 --> 00:46:06,889
ועלינו לשמור
אותם סטנדרטים.

920
00:46:07,223 --> 00:46:08,557
ככה נישאר הכי טובים,

921
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
וזה מה
להיות קאפה פירושו.

922
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
ובגלל זה אני
לא יכול לתמוך בונדי

923
00:46:13,896 --> 00:46:15,356
על חברותה
בבית הזה.

924
00:46:15,690 --> 00:46:18,484
אני יודע בליבי שהיא פשוט
לא מספיק טוב להשתייך,

925
00:46:18,818 --> 00:46:20,695
וצדקת,
כולכם שנלחמו

926
00:46:21,028 --> 00:46:23,823
להרחיק אותה, מתעקש
שהיא לא תתאים,

927
00:46:24,156 --> 00:46:25,074
ובכן, נתקעת
לעקרונות שלך

928
00:46:25,408 --> 00:46:26,951
וזה משמח אותי מאוד,

929
00:46:27,285 --> 00:46:28,202
וזה בגללך

930
00:46:28,536 --> 00:46:29,578
כי השם קאפה
יעמוד גבוה,

931
00:46:29,912 --> 00:46:33,541
ומפסידה כמו וונדי
לעולם לא יכול לקלקל את זה.

932
00:46:33,874 --> 00:46:36,377
אז, בגאווה ו
נאמנות לבית הזה

933
00:46:36,711 --> 00:46:37,670
ולכל מה שזה מייצג,

934
00:46:38,004 --> 00:46:40,381
אני מבלבל את וונדי שטרן
מ- Kappa Gamma Beta

935
00:46:40,715 --> 00:46:42,425
עכשיו ולתמיד.

936
00:46:42,758 --> 00:46:43,426
(הקהל מוחא כפיים)
(מוזיקה מתוחה)

937
00:46:43,759 --> 00:46:44,552
תודה לך.

938
00:46:53,894 --> 00:46:58,524
(מנוע רועם)
(צמיגים צווחים)

939
00:46:58,858 --> 00:47:00,901
(מוזיקה מתוחה)

940
00:47:18,753 --> 00:47:21,505
(דפיקה בדלת)

941
00:47:24,717 --> 00:47:26,802
(דפיקה בדלת)

942
00:47:27,136 --> 00:47:28,220
בבקשה, אני לא
הולך לפגוע בך.

943
00:47:28,554 --> 00:47:29,764
לא הרגתי את טלי
פולר, אני נשבע באלוהים,

944
00:47:30,097 --> 00:47:32,433
אין לך כלום
לפחד ממנו.

945
00:47:32,767 --> 00:47:33,809
- מה אתה רוצה?

946
00:47:34,143 --> 00:47:35,728
אני רק רוצה לדבר
אליך לדקה.

947
00:47:36,062 --> 00:47:36,645
- [וונדי] בשביל מה?

948
00:47:36,979 --> 00:47:38,481
ובכן, אני צריך קצת מידע.

949
00:47:38,814 --> 00:47:40,858
- למה אני? אני לא יכול לעזור לך.

950
00:47:41,192 --> 00:47:42,485
ובכן, אולי אתה יכול.

951
00:47:42,818 --> 00:47:43,903
תראה, אני שונא לטרוח
אתה, במיוחד עכשיו,

952
00:47:44,236 --> 00:47:44,904
אני יודע איך אתה בטח מרגיש,

953
00:47:45,237 --> 00:47:46,197
אבל אני בצרות רבות,

954
00:47:46,530 --> 00:47:48,074
ואני לא יכול לקבל עזרה
מכל אחד אחר,

955
00:47:48,407 --> 00:47:49,450
כולם רוצים לעשות לי לינץ',

956
00:47:49,784 --> 00:47:53,162
אז, בבקשה רק
לדבר איתי לרגע?

957
00:47:53,496 --> 00:47:55,289
- אתה אוהב לקפל כביסה?

958
00:47:55,623 --> 00:47:56,624
- סליחה?

959
00:47:56,957 --> 00:47:58,501
אתה רוצה לדבר איתי,
אתה צריך לקפל כביסה.

960
00:47:58,834 --> 00:48:02,129
(מוזיקה אופטימית)
- אה, בסדר.

961
00:48:03,714 --> 00:48:04,882
אתה לא מפחד ממני, הא?

962
00:48:05,216 --> 00:48:06,967
אני לא רוצה להתקפל
הזבל הזה בעצמי.

963
00:48:07,301 --> 00:48:08,636
אז אתה מתכוון אם ג'ק
המרטש עשה כביסה,

964
00:48:08,969 --> 00:48:09,887
היית נותן לו?

965
00:48:10,221 --> 00:48:12,681
- כל עוד הוא
לא קרע בגדים.

966
00:48:16,268 --> 00:48:17,395
לא הרגתי אותה, וונדי.

967
00:48:17,728 --> 00:48:20,564
אני חף מפשע, אתה
חייב להאמין לי.

968
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
אני מאמין לך.

969
00:48:22,566 --> 00:48:23,818
אתה לא הטיפוס הרוצח.

970
00:48:24,151 --> 00:48:25,820
(ארטי מצחקק)

971
00:48:26,153 --> 00:48:28,489
- מה אתה עושה,
להחליף חמש פעמים ביום?

972
00:48:28,823 --> 00:48:31,784
ובכן, אתה מכיר את פיירפילד,
אתה חייב להישאר נקי.

973
00:48:32,118 --> 00:48:33,494
אני שונאת לעשות כביסה.

974
00:48:33,828 --> 00:48:34,912
עשיתי את זה בשביל אמא שלי,

975
00:48:35,246 --> 00:48:36,872
היה הדבר היחיד
הייתי טוב בשביל.

976
00:48:37,206 --> 00:48:40,418
יש לה דלקת פרקים. אני אעשה זאת
כנראה גם לקבל את זה.

977
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
היא לא נותנת לי דבר מלבד כאב.

978
00:48:42,920 --> 00:48:45,172
- ובכן, אתה יודע, זה כן
לא תמיד עובר בירושה.

979
00:48:45,506 --> 00:48:47,258
אני מפוצץ את פרקי האצבעות שלי.

980
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
אתה כן, באמת?

981
00:48:49,051 --> 00:48:50,177
(מפרקים נסדקים)
- לא באמת דורש הרבה

982
00:48:50,511 --> 00:48:51,262
להרשים אותך.

983
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
- (מצחקק) אתה אוהב נחשים?

984
00:48:53,055 --> 00:48:53,931
- אף פעם לא היה לי אחד.

985
00:48:54,265 --> 00:48:55,433
לבן דוד שלי רוס הייתה לטאה.

986
00:48:55,766 --> 00:48:57,685
אני קורא לזה הלטאה מרוז.

987
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
- (מצחקק) אני פשוט
יש נחש חדש.

988
00:49:01,105 --> 00:49:04,608
פעם היה לי עוד אחד,
אבל השותפים שלי לדירה שרפו את זה.

989
00:49:04,942 --> 00:49:07,987
נראה כמו כל מה שאני
האהבה בסופו של דבר נשרפת.

990
00:49:08,320 --> 00:49:09,864
- האם אתה מוציא ייעוץ?

991
00:49:10,197 --> 00:49:11,949
- (לועג) זה לא מצחיק.

992
00:49:12,283 --> 00:49:13,033
אני מצטער.

993
00:49:14,535 --> 00:49:16,120
- האם טלי אמרה פעם
משהו רע בי?

994
00:49:16,454 --> 00:49:17,788
שהייתי כמו פסיכי?

995
00:49:18,122 --> 00:49:18,998
- אין מצב, למה?

996
00:49:19,331 --> 00:49:21,125
- ובכן, אחד מה
קאפאס אומרים שכן.

997
00:49:21,459 --> 00:49:22,626
הקאפאס מלאים בחרא.

998
00:49:22,960 --> 00:49:24,712
טלי לא הייתה כמוה
את השאר.

999
00:49:25,045 --> 00:49:26,005
- מה לגבי מכתבים,
האם היא אמרה משהו

1000
00:49:26,338 --> 00:49:27,882
לגבי כל מכתב
שכתבתי לה?

1001
00:49:28,215 --> 00:49:28,799
- על מה אתה מדבר?

1002
00:49:29,133 --> 00:49:30,593
- מכתבים המאיימים עליה.

1003
00:49:30,926 --> 00:49:32,761
הקאפאס אומרים את זה
עשיתי, אבל לא.

1004
00:49:33,095 --> 00:49:34,138
עכשיו או שהם משקרים,

1005
00:49:34,472 --> 00:49:36,765
או שמישהו זייף אותם
להפליל אותי,

1006
00:49:37,099 --> 00:49:39,101
כזה מוזר
בחור, השיפוצניק הזה.

1007
00:49:39,435 --> 00:49:40,728
- הארי פורבס?

1008
00:49:41,061 --> 00:49:42,855
הוא איתם לנצח,
הוא גר במרתף.

1009
00:49:43,189 --> 00:49:46,066
האיש חירש, ארטי,
חתול לא מזיק.

1010
00:49:46,400 --> 00:49:47,234
אתה לא חושב
הוא רצח את טלי,

1011
00:49:47,568 --> 00:49:48,652
והוא מנסה להפליל אותך?

1012
00:49:48,986 --> 00:49:51,572
ובכן, כשהתגנבתי אליה
מקום לחפש את האותיות,

1013
00:49:51,906 --> 00:49:54,450
הוא נכנס ומשך
המעטפה יצאה מהמגירה שלה.

1014
00:49:54,783 --> 00:49:56,660
הייתי מהמר על התעודה שלי
האותיות בפנים.

1015
00:49:56,994 --> 00:49:57,828
- אז מה אם הם כן?

1016
00:49:58,162 --> 00:49:59,330
ובכן, זה מוכיח את הנקודה שלי,

1017
00:49:59,663 --> 00:50:01,165
שהוא ידע איפה הם,

1018
00:50:01,499 --> 00:50:02,625
כי הוא נטע אותם שם.

1019
00:50:02,958 --> 00:50:04,043
הוא היה צריך להגיע
אותם לפני שעשיתי,

1020
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
כדי שהוא יוכל למשש אותי.

1021
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
אני פשוט לא קונה
הבחור כרוצח.

1022
00:50:07,922 --> 00:50:10,216
הוא היה משוגע לגבי טלי,
היא הייתה קדושה בעיניו.

1023
00:50:10,549 --> 00:50:12,051
- ובכן, אתה אי פעם
להסתכל בעיניים האלה?

1024
00:50:12,384 --> 00:50:14,637
בחיי, אל תקבל אנשים
בערך הנקוב, וונדי,

1025
00:50:14,970 --> 00:50:17,014
אתה מקבל סטירה על הפנים.

1026
00:50:17,348 --> 00:50:18,516
היו לה אויבים?

1027
00:50:18,849 --> 00:50:19,892
מה אתה, משוגעים?

1028
00:50:20,226 --> 00:50:22,394
טלי עשתה את אמא תרזה
להיראות כמו בתו של היטלר.

1029
00:50:22,728 --> 00:50:24,772
היה צריך להיות קצת מטורף על
משוחררת, אף אחד שהיא לא הכירה.

1030
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
- אין קישור, אני דפוק.

1031
00:50:27,024 --> 00:50:28,609
יש לי הזדמנות אחת,
להוכיח שאני לא הרוצח

1032
00:50:28,943 --> 00:50:31,111
על ידי מציאת הרוצח
לפני שהוא מוצא אותי,

1033
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
שעלול להרוג אותי.

1034
00:50:33,739 --> 00:50:34,698
למה באת לכאן?

1035
00:50:35,032 --> 00:50:35,658
בֶּאֱמֶת?
(מוזיקה מלנכולית)

1036
00:50:35,991 --> 00:50:39,620
זה יותר מ
מידע שאתה רוצה.

1037
00:50:39,954 --> 00:50:41,497
אני מניח שהייתי צריך
מישהו לדבר איתו

1038
00:50:41,830 --> 00:50:43,916
מי יכול להבין בגידה.

1039
00:50:45,251 --> 00:50:46,585
אני לא יודע, אני כן
כל כך מבולבל,

1040
00:50:46,919 --> 00:50:49,421
ולא היה לי לאן ללכת.

1041
00:50:49,755 --> 00:50:51,966
- חשבת שאעשה
להבין בגידה?

1042
00:50:52,299 --> 00:50:54,843
- ובכן, מקבל כדור שחור.

1043
00:50:55,177 --> 00:50:57,763
טלי הייתה מוטרדת יותר
על זה ממה שהייתי.

1044
00:50:58,097 --> 00:50:59,848
היא התקשרה אליי בדמעות
אחרי שנלחם בשבילי,

1045
00:51:00,182 --> 00:51:03,602
אמרה לי שהיא שונאת את
קאפאס ורצה להפסיק.

1046
00:51:03,936 --> 00:51:04,895
זה אומר כל כך הרבה, ארטי,

1047
00:51:05,229 --> 00:51:08,482
מישהו כמוה עומדת
בשבילי ככה.

1048
00:51:08,816 --> 00:51:12,403
גרם לי להרגיש כמוני
היה מה להציע,

1049
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
כאילו הייתי חשובה,

1050
00:51:15,573 --> 00:51:17,741
ומעולם לא הרגשתי את זה קודם.

1051
00:51:21,537 --> 00:51:23,872
- יש לך הרבה
להציע, וונדי.

1052
00:51:24,206 --> 00:51:27,543
אתה לא צריך את טלי
לעזור לך להוכיח זאת.

1053
00:51:28,669 --> 00:51:30,337
- אז מה אתה הולך לעשות?

1054
00:51:30,671 --> 00:51:33,757
ובכן, אני חייב לקבל את שלי
ידיים על המעטפה.

1055
00:51:34,091 --> 00:51:38,053
זה ההובלה היחידה שלי. אם זה
לא שוטף, אני מת.

1056
00:51:38,387 --> 00:51:39,972
- ובכן, תיזהר.

1057
00:51:40,306 --> 00:51:44,184
אתה יודע, אם אתה צריך עזרה או
מישהו לדבר איתו, אני כאן.

1058
00:51:44,518 --> 00:51:45,227
תודה לך.

1059
00:51:46,770 --> 00:51:48,439
- ובכן, תודה על
עוזר לי לכבס את הכביסה שלי.

1060
00:51:48,772 --> 00:51:50,774
(ארטי מצחקק)

1061
00:51:51,108 --> 00:51:51,859
ארטי?

1062
00:51:53,444 --> 00:51:54,236
הנחש שלך?

1063
00:51:55,946 --> 00:51:57,781
כשהייתי ילד, דודי
נתן לי שתי תרנגולות מחמד,

1064
00:51:58,115 --> 00:52:00,326
אבל אמא שלי אמרה, "לא,
שהם הריחו",

1065
00:52:00,659 --> 00:52:02,828
אז נתתי אותם למורה שלי.

1066
00:52:03,162 --> 00:52:04,330
שבועות אחר כך, שאלתי
לה איך הם היו,

1067
00:52:04,663 --> 00:52:07,791
והיא אמרה "ונדי,
הם היו טעימים."

1068
00:52:10,044 --> 00:52:12,630
(ארטי מצחקק)

1069
00:52:14,923 --> 00:52:17,551
(מוזיקה דרמטית)

1070
00:52:28,228 --> 00:52:29,688
- [טלי] מהבית הזה.

1071
00:52:30,022 --> 00:52:31,982
אני יודע בליבי שהיא פשוט
לא מספיק טוב להשתייך.

1072
00:52:32,316 --> 00:52:35,235
צדקתם, כולכם
שנלחם כדי להרחיק אותה,

1073
00:52:35,569 --> 00:52:37,613
מתעקש שהיא לא תתאים.
(מוזיקה מלנכולית)

1074
00:52:37,946 --> 00:52:39,239
דבקת בעקרונות שלך
וזה גורם לי-

1075
00:52:39,573 --> 00:52:40,866
- לא עשית
משהו לא בסדר, וונדי.

1076
00:52:41,200 --> 00:52:42,159
- וזה בגלל
אתה זה השם קאפה

1077
00:52:42,493 --> 00:52:43,827
יעמוד זקוף-
אתה סומך עליה, זה הכל.

1078
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
- [טלי] ומפסיד כמו
וונדי לעולם לא תוכל לקלקל את זה.

1079
00:52:46,205 --> 00:52:47,790
- (מרחרחר) ארטי,
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1080
00:52:48,123 --> 00:52:49,083
- בגאווה ובנאמנות-

1081
00:52:49,416 --> 00:52:50,167
פשוט תעזוב אותי בשקט.
- לבית הזה

1082
00:52:50,501 --> 00:52:51,251
וכל מה שזה מייצג,

1083
00:52:51,585 --> 00:52:52,503
אני מבלבל את וונדי שטרן

1084
00:52:52,836 --> 00:52:53,921
מאת קאפה גמא בטא-
- זה בסדר.

1085
00:52:54,254 --> 00:52:55,839
- [טלי] עכשיו ולתמיד.

1086
00:52:56,173 --> 00:52:57,299
וונדי, זה בסדר.
(הקהל מוחא כפיים)

1087
00:52:57,633 --> 00:52:58,926
- [טלי] תודה.

1088
00:53:00,010 --> 00:53:03,013
תוֹדָה.
(קליקים בטלוויזיה)

1089
00:53:05,391 --> 00:53:08,811
- (מרחרח) מה שלומך
חושבים שהפכנו לחברים?

1090
00:53:09,144 --> 00:53:12,731
כמו כולם, אני
רצה להיות חברה של טלי,

1091
00:53:13,065 --> 00:53:15,859
להיות במנצח הזה
מעגל, סוף סוף שייך.

1092
00:53:16,193 --> 00:53:20,781
(מרחרח) לא הייתי אף אחד,
בשביל מה היא הייתה צריכה אותי

1093
00:53:21,115 --> 00:53:23,742
שבוע לפני השיעורים, אני
ראתה אותה במרכז העיר לבדה,

1094
00:53:24,076 --> 00:53:25,077
אז הלכתי אחריה.
(מוזיקה מסתורית)

1095
00:53:25,411 --> 00:53:27,538
רק רציתי לצפות
אותה, לראות איך היא זזה,

1096
00:53:27,871 --> 00:53:30,874
מה שהיא עשתה, אולי תלמד
(מצחקק) משהו.

1097
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
הלכתי אחריה לתוך החנות

1098
00:53:32,543 --> 00:53:35,045
ואז ראיתי משהו
לא האמנתי.

1099
00:53:35,379 --> 00:53:37,923
בשבוע הבא, אני נכנס
English Lit, את מי אני רואה?

1100
00:53:38,257 --> 00:53:39,007
(וונדי מצחקקת)

1101
00:53:39,341 --> 00:53:41,593
היא כמעט מתה, אבל היא
עשתה כל מה שיכלה

1102
00:53:41,927 --> 00:53:44,430
לנצח אותי,
להקסים אותי, לתת לי חסות.

1103
00:53:44,763 --> 00:53:47,099
(מוזיקה קודרת)
(מרחרח) שולל אותי.

1104
00:53:47,433 --> 00:53:49,351
היא ידעה איתי בצד שלה,

1105
00:53:49,685 --> 00:53:52,062
היא תהיה בטוחה, כי
לעולם לא אספר.

1106
00:53:52,396 --> 00:53:53,814
היא צדקה.

1107
00:53:54,148 --> 00:53:56,442
היה לי הכבוד
להיות אביזר,

1108
00:53:56,775 --> 00:53:59,987
הגנה על התדמית שלה,
שומרת בסוד שלה.

1109
00:54:00,320 --> 00:54:01,822
אלוהים, הייתי עיוור.

1110
00:54:02,156 --> 00:54:06,910
(מרחרח) שמתי כל כך הרבה
חשוב להיות חבר שלה.

1111
00:54:08,245 --> 00:54:11,206
הלוואי שאמרתי את זה
ערך רב בלהיות אני.

1112
00:54:14,042 --> 00:54:15,461
(צועק בטלוויזיה)
(נעילת קליקים)

1113
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
(מפתחות מצלצלים)
רובן חותך את זה,

1114
00:54:17,129 --> 00:54:17,880
אבל לא לפני שתיים
ריצות קלעו-

1115
00:54:18,213 --> 00:54:20,215
- סליחה על הפריצה.
התגעגעתי לפרצוף שלך.

1116
00:54:20,549 --> 00:54:22,551
(דלת חורקת)

1117
00:54:22,885 --> 00:54:24,011
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1118
00:54:24,344 --> 00:54:25,304
יש לי 24 שעות.

1119
00:54:25,637 --> 00:54:29,892
- יש לך תשע שעות ו

1120
00:54:30,225 --> 00:54:31,810
מעולם לא אמרו שהם
היו חסרי מלווה.

1121
00:54:32,144 --> 00:54:32,936
- [קריין] וכך
הוא שניים לשלוש היום-

1122
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
- אתה אחד
גזר מבושל, בנאדם.

1123
00:54:35,147 --> 00:54:35,814
(קליקים בטלוויזיה)

1124
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
- צריך להסתכל החוצה
בשבילך, ארתור.

1125
00:54:37,816 --> 00:54:39,109
תוודא שלא תטבע.

1126
00:54:39,443 --> 00:54:40,819
- [ארטי] אני ברווז למים.

1127
00:54:41,153 --> 00:54:42,571
אולי ברווז מת.

1128
00:54:42,905 --> 00:54:44,239
מה קיבלת עד כה?

1129
00:54:44,573 --> 00:54:46,450
- [ארטי] תבריג את הרעש הזה.
קבל פרטים משלך.

1130
00:54:46,784 --> 00:54:47,868
אתה האס.

1131
00:54:48,202 --> 00:54:48,786
- אני החוק.
זה יעלה את ארנב,

1132
00:54:49,119 --> 00:54:49,912
חובט הניקיון, שיש לו-

1133
00:54:50,245 --> 00:54:52,164
- הזמן אותך,
מניעת ראיות.

1134
00:54:52,498 --> 00:54:55,125
כן, פשוט שים את זה בכרטיסייה שלי.

1135
00:54:55,459 --> 00:54:57,836
- ככל שנעשה את זה ביחד,
ככל שנבצע את זה מהר יותר.

1136
00:54:58,170 --> 00:54:58,962
- [קריין] וקואלסקי
צריך להיזהר כאן, טום-

1137
00:54:59,296 --> 00:55:01,882
- אל תיתן לי את זה
אותו ראפ שגרתי.

1138
00:55:02,216 --> 00:55:05,177
- [דקר] אני יודע שכן
חופר, שתף את הלכלוך.

1139
00:55:05,511 --> 00:55:07,304
- מה, אז אתה יכול
להפנות את זה נגדי?

1140
00:55:07,638 --> 00:55:09,890
סליחה דקר, החפירה שלי היא שלי.

1141
00:55:11,308 --> 00:55:14,061
- אני רק דואג, מתי
הרגע מגיע,

1142
00:55:14,394 --> 00:55:17,856
כאשר אתה צריך לעשות את
להעביר אותך לחיות או למות לפי.

1143
00:55:18,190 --> 00:55:19,983
אולי אין לך את זה בך.

1144
00:55:20,317 --> 00:55:21,944
- טוב אז אני מניח
זה המבחן שלי, נכון?

1145
00:55:22,277 --> 00:55:22,986
תראה ממה אני עשוי.

1146
00:55:23,320 --> 00:55:25,864
יש לנו סיכוי טוב יותר
אם נעשה את זה ביחד.

1147
00:55:26,198 --> 00:55:28,283
תסגור אותי, אתה מאבד חבר.

1148
00:55:28,617 --> 00:55:32,037
- (לועג) ממתי?

1149
00:55:32,371 --> 00:55:36,124
אני רוצה שתדע,
(קליקים בטלוויזיה)

1150
00:55:36,458 --> 00:55:37,918
אני חושב שאתה נקי.

1151
00:55:38,794 --> 00:55:39,962
- אל תכשיר אותי.

1152
00:55:40,295 --> 00:55:43,048
- חושב שזה מה שאני עושה?

1153
00:55:43,382 --> 00:55:44,424
- לא.

1154
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
זה מה שמוציא אותי החוצה,
אתה כזה בננה ערמומית,

1155
00:55:46,426 --> 00:55:47,094
זה הכל ספורט בשבילך.

1156
00:55:47,427 --> 00:55:48,637
איך אני יודע מה אמיתי?

1157
00:55:48,971 --> 00:55:52,140
- זו הבעיה
עם החיים, לא?

1158
00:55:52,474 --> 00:55:55,394
החיים, האהבה, כל הסלמי.

1159
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
אתה חורש מספיק חרא,
לקחת מספיק חום,

1160
00:55:58,480 --> 00:56:01,066
מרגיש מספיק כאב,
יום אחד אתה יודע.

1161
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
- ובכן, אני מניח שזה
היום הגיע,

1162
00:56:04,945 --> 00:56:08,323
כי חרגתי על שלי
מכסה של חרא, חום וכאב.

1163
00:56:08,657 --> 00:56:09,783
- אז תסובב את זה.

1164
00:56:10,117 --> 00:56:11,410
- ולסמוך עליך?

1165
00:56:11,743 --> 00:56:13,245
מה מכר לך עלי?

1166
00:56:13,579 --> 00:56:15,998
- הרגשתי את זה מיד.

1167
00:56:16,331 --> 00:56:18,792
הסיפור, החום,
אומץ, דירה.

1168
00:56:21,795 --> 00:56:24,548
לא יכול היה לעשות חולה
דבר כזה.

1169
00:56:27,634 --> 00:56:29,177
אל תעשה לי שטויות, בנאדם.

1170
00:56:29,511 --> 00:56:32,472
עברתי
הבלנדר המזוין.

1171
00:56:34,057 --> 00:56:36,894
הלכתי אחריו לשניים של לוגן
לפני שעות, הוא עדיין שם.

1172
00:56:37,227 --> 00:56:38,103
- מה לעזאזל הוא עושה?

1173
00:56:38,437 --> 00:56:40,480
מי יודע עם דקר?

1174
00:56:40,814 --> 00:56:41,982
הוא בטח מקבל
דברים שיצאו ממנו.

1175
00:56:42,316 --> 00:56:43,025
(טלפון מצלצל)
לעזאזל לעזאזל, אתה מבין,

1176
00:56:43,358 --> 00:56:44,943
זה מה שאני לא יכול
לעמוד על הבחור הזה,

1177
00:56:45,277 --> 00:56:46,320
יש לו דרך
עם הפריקים האלה.

1178
00:56:46,653 --> 00:56:47,613
נותן להם מספיק חבל,

1179
00:56:47,946 --> 00:56:48,363
שהוא מכניס אותם אליו
תולים את עצמם,

1180
00:56:48,697 --> 00:56:49,656
ובכן, אני לא אוהב את זה.

1181
00:56:49,990 --> 00:56:52,034
אני לא אוהב את זה אחד
קצת, זו ההצגה שלנו.

1182
00:56:52,367 --> 00:56:53,118
- מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

1183
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
יש לנו אפס ראיות,
רוכסן על הילד.

1184
00:56:55,913 --> 00:56:57,039
לאן אתה הולך?

1185
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
- בית קאפה, לורי גרנט.

1186
00:56:58,749 --> 00:57:00,709
אני אגרום לה להישבע
שהיא ראתה את לוגן עושה את זה.

1187
00:57:01,043 --> 00:57:04,922
אני הולך לקבל את הדקיק הזה,
אני נשבע באלוהים שאני.

1188
00:57:05,255 --> 00:57:08,508
באמת חשבתי שיש לי
משהו עם טלי.

1189
00:57:08,842 --> 00:57:10,218
על מי צחקתי?

1190
00:57:12,262 --> 00:57:13,305
בפעם הבאה שאני פוגש אישה,

1191
00:57:13,639 --> 00:57:16,016
מוטב שהיא תקרא לי את הזכויות שלי.

1192
00:57:16,350 --> 00:57:20,062
זונה, אני יודע שיש
יש אחות בתולה,

1193
00:57:20,395 --> 00:57:21,980
כואבים להצטופף.

1194
00:57:22,314 --> 00:57:24,274
נדלק רק על ידי שוטרים.

1195
00:57:24,608 --> 00:57:26,985
אז אני מוזמן לעשות את המעשה.

1196
00:57:28,028 --> 00:57:30,072
אני הולך לשם ונכנס,

1197
00:57:30,405 --> 00:57:33,825
יש את הקאפקייק הזה
על השטיח, עירום,

1198
00:57:34,159 --> 00:57:36,244
רוצה לראות את התג שלי.

1199
00:57:36,578 --> 00:57:39,957
שנייה לאחר מכן, היא כולה
מעלי, מתנועע, מתנודד.

1200
00:57:40,290 --> 00:57:41,249
אני לא יכול להתקשות,

1201
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
כי כל מה שאני יכול לחשוב
בערך היא אשתי לשעבר,

1202
00:57:44,378 --> 00:57:47,172
איך היא נדנדה לי
לעזוב את הכוח,

1203
00:57:47,506 --> 00:57:51,051
לעבוד בשביל אחיה,
למכור ריהוט גן.

1204
00:57:51,385 --> 00:57:52,094
מבחינתי, התג
התכוון למשהו,

1205
00:57:52,427 --> 00:57:54,179
מבחינתה, זה לא אומר כסף,

1206
00:57:54,513 --> 00:57:57,641
אז היא הלכה, התחתנה
הבחור הזה, לסלי,

1207
00:57:59,267 --> 00:58:01,269
עבר ללוס אנג'לס.

1208
00:58:01,603 --> 00:58:06,108
יש לו מפעל גבינות,
מרוויח 200,000 דולר בשנה.

1209
00:58:06,441 --> 00:58:07,275
אף אחד לא מפסיד.

1210
00:58:08,318 --> 00:58:11,154
לסלי מקבלת את שלי
אישה ובת,

1211
00:58:12,906 --> 00:58:16,201
כל חג המולד, אני מקבל
12 פאונד גבינה.

1212
00:58:16,535 --> 00:58:18,078
(ארטי צוחק)

1213
00:58:18,412 --> 00:58:21,248
- הכרתי בחורה
בשם לסלי פעם.

1214
00:58:21,581 --> 00:58:22,499
נהגתי לקרוא לה הסנאי,

1215
00:58:22,833 --> 00:58:25,961
כי היא תמיד הייתה
תופס את האגוזים שלי.

1216
00:58:27,254 --> 00:58:29,256
היא תפסה אותם כל כך חזק
פעם אחת, היא כמעט מחצה אותם.

1217
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
אני חושב שהיא הייתה המאהב הראשון שלי.

1218
00:58:33,969 --> 00:58:37,180
אבל טלי, בנאדם, היא
היה הקסם הראשון שלי.

1219
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
אה, אין קסם.

1220
00:58:41,351 --> 00:58:44,938
כולנו מדממים.
(מוזיקה מבשרת רעות)

1221
00:58:45,272 --> 00:58:47,566
אז התג הזה
התכוון למשהו, הא?

1222
00:58:47,899 --> 00:58:49,192
הייתה לי משימה פעם.

1223
00:58:49,526 --> 00:58:53,071
היו בחורים טובים ו
הרעים, עכשיו זה שירותים.

1224
00:58:53,405 --> 00:58:55,115
אנחנו מפרידים זבלים.

1225
00:58:55,449 --> 00:58:57,325
לא עוד אנשים, רק גופות.

1226
00:58:57,659 --> 00:58:59,453
אף אחד לא נותן רטינה.

1227
00:58:59,786 --> 00:59:02,581
- ובכן כל עוד אתה עושה זאת,
עדיין יש לך משימה.

1228
00:59:02,914 --> 00:59:04,458
תודה על הבירה.

1229
00:59:07,753 --> 00:59:10,255
אז, דקר, מה לעשות
אתה חושב על מה קיבלתי?

1230
00:59:10,589 --> 00:59:13,925
אני חושב שיש לך שמונה שעות
ו-40 ומשהו דקות.

1231
00:59:14,259 --> 00:59:17,304
(חבטות דלת)
- הרגע ניצלת שעה!

1232
00:59:17,637 --> 00:59:22,392
(חרקים מצייצים)
(מוזיקה דרמטית)

1233
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
(זעם חלונות)

1234
00:59:40,285 --> 00:59:41,495
(מים מטפטפים)

1235
00:59:41,828 --> 00:59:46,583
(צינורות מנקשים)
(צלצולים מצלצלים)

1236
00:59:49,544 --> 00:59:52,130
(צינורות מנקשים)

1237
01:00:06,228 --> 01:00:08,522
(מוזיקה מתוחה)

1238
01:00:21,034 --> 01:00:23,537
(מפתח מפתחות)

1239
01:00:35,382 --> 01:00:37,551
(מפתח מפתחות)

1240
01:00:37,884 --> 01:00:40,387
(ניירות מרשרשים)

1241
01:00:45,392 --> 01:00:47,644
(דלת חורקת)

1242
01:00:51,398 --> 01:00:54,109
(דלת חורקת)

1243
01:00:58,697 --> 01:01:01,283
(דלת חורקת)

1244
01:01:02,701 --> 01:01:05,245
(מוזיקה מפחידה)

1245
01:01:09,249 --> 01:01:11,877
(תיק כלים חובט)

1246
01:01:17,257 --> 01:01:20,385
(בקבוקים מצלצלים)
(מים זורמים)

1247
01:01:20,719 --> 01:01:22,846
(הברז חורק)

1248
01:01:23,180 --> 01:01:25,849
(חפצים מרשרשים)

1249
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
(מים זורמים)

1250
01:01:28,602 --> 01:01:31,229
(חפצים מרשרשים)
(מוזיקה מפחידה)

1251
01:01:31,563 --> 01:01:33,690
(מים זורמים)
(הברז חורק)

1252
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
(הארי נאנח)

1253
01:01:37,152 --> 01:01:39,529
(תיק כלים מצלצל)

1254
01:01:39,863 --> 01:01:43,658
(ניירות מרשרשים)
(מוזיקה מפחידה)

1255
01:01:43,992 --> 01:01:46,620
(חפצים מרשרשים)

1256
01:01:49,915 --> 01:01:52,542
(ניירות מרשרשים)

1257
01:01:54,669 --> 01:01:57,422
(צעדים חובטים)

1258
01:02:08,642 --> 01:02:13,521
(מוזיקה מתוחה)
(צעדים חובטים)

1259
01:02:14,856 --> 01:02:17,525
(מפתח מפתחות)

1260
01:02:17,859 --> 01:02:20,320
(ניירות מרשרשים)

1261
01:02:20,654 --> 01:02:23,615
(דלת חורקת)

1262
01:02:23,949 --> 01:02:26,701
(מוזיקה מותחת)

1263
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
(מים מטפטפים)

1264
01:02:56,982 --> 01:03:00,110
(מקדח כוח מסתחרר)

1265
01:03:01,611 --> 01:03:04,572
(מקדח כוח מסתחרר)

1266
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
(חבטות עץ)

1267
01:03:24,259 --> 01:03:29,014
(הארי נאנק)
(מוזיקה מתוחה)

1268
01:03:35,103 --> 01:03:40,025
(מטבע מצלצל)
(ארטי נושם בכבדות)

1269
01:03:41,276 --> 01:03:43,236
אני צריך את דקר,
מהר, זה דחוף.

1270
01:03:46,281 --> 01:03:48,199
דקר, זה לוגן,
הארי פורבס הוא הבחור שלנו,

1271
01:03:48,533 --> 01:03:49,451
הוא רק ניסה להרוג אותי.

1272
01:03:49,784 --> 01:03:50,535
הצלחתי להפיל אותו,

1273
01:03:50,869 --> 01:03:52,037
הוא במרתף
של בית קאפה.

1274
01:03:52,370 --> 01:03:53,330
חכה עד שתראה מה יש לי.

1275
01:03:53,663 --> 01:03:56,499
אפגוש אותך בחזרה
שם תוך 10 דקות.

1276
01:04:00,837 --> 01:04:03,965
(זרימת כלי עבודה חשמליים)

1277
01:04:09,929 --> 01:04:12,640
(מים מטפטפים)

1278
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
(שרש להבה)

1279
01:04:26,321 --> 01:04:28,948
(חרקים מצייצים)

1280
01:04:52,514 --> 01:04:54,808
(ארטי נאנח)

1281
01:04:58,478 --> 01:05:00,814
(ארטי נוהם)

1282
01:05:04,359 --> 01:05:06,694
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1283
01:05:07,028 --> 01:05:07,570
לָצֵאת.

1284
01:05:08,863 --> 01:05:11,783
ובכן, לפני שאני הולך,
כדאי שתשמע אותי.

1285
01:05:12,117 --> 01:05:13,576
רואים את התמונות האלה על הקיר?

1286
01:05:13,910 --> 01:05:15,161
(מוזיקה דרמטית)

1287
01:05:15,495 --> 01:05:19,290
יש לי כמה שבאמת יהיו
להוסיף לו קצת צבע.

1288
01:05:19,624 --> 01:05:22,710
מכין ספר מזכרות נחמד
לסוף שבוע של חזרה הביתה.

1289
01:05:23,044 --> 01:05:24,504
סיגמא קאפה חולה וקינקי

1290
01:05:24,838 --> 01:05:27,674
לרדת וללכלך
בפוקס פיירפילד.

1291
01:05:29,217 --> 01:05:31,386
- איך השגת אותם?

1292
01:05:31,719 --> 01:05:34,013
- לא מחמיאים מדי, נכון?

1293
01:05:34,347 --> 01:05:36,516
אלוהים, אני יכול לאכול גליל קודאק

1294
01:05:36,850 --> 01:05:39,018
ולהקיא תמונה יפה יותר.

1295
01:05:41,187 --> 01:05:43,606
אתה לא יכול להראות אותם
לכל אחד, לוגן.

1296
01:05:43,940 --> 01:05:46,359
אני מזהיר אותך, הם יזהירו
להרוס משפחות,

1297
01:05:46,693 --> 01:05:48,278
זיכרונות, הכל.

1298
01:05:48,611 --> 01:05:50,447
תירגע, אלוף, אני לא
לצאת להרוס כל אחד,

1299
01:05:50,780 --> 01:05:51,781
אני רק רוצה כמה תשובות.

1300
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
אתה נותן לי את מה שאני צריך ו
השאר נשארים כלואים.

1301
01:05:55,160 --> 01:05:57,829
כל דבר פחות,
הם פגעו בקיר.

1302
01:06:03,376 --> 01:06:06,129
- (נאנח) מה לעשות
אתה רוצה לדעת?

1303
01:06:06,463 --> 01:06:09,799
אתה וטלי, סנואו
קולג' ווייט וג'ו.

1304
01:06:11,092 --> 01:06:12,719
מי אתה לעזאזל?

1305
01:06:14,971 --> 01:06:16,431
- אנחנו הכי טובים.

1306
01:06:18,141 --> 01:06:19,476
זה הסימן שלנו.

1307
01:06:20,768 --> 01:06:23,980
הצלחנו, שמרנו
זה, אנחנו עומדים בזה.

1308
01:06:25,482 --> 01:06:27,650
לעולם אל תיכשל. אל תאכזב.

1309
01:06:29,235 --> 01:06:32,739
זה מה שטופחנו
עבור. מה שהם מצפים.

1310
01:06:34,449 --> 01:06:38,328
בית הספר הכי טוב, הכי טוב
ציון, הקבוצה הטובה ביותר,

1311
01:06:38,661 --> 01:06:42,332
הבית הטוב ביותר, הנישואים הטובים ביותר,
העבודה הכי טובה, החיים הכי טובים.

1312
01:06:44,292 --> 01:06:46,753
הטובים ביותר צריכים לנצח.

1313
01:06:47,086 --> 01:06:48,880
זה דורש עבודה. עוד עבודה,

1314
01:06:50,632 --> 01:06:52,217
כל כך הרבה עבודה לעזאזל!

1315
01:06:55,929 --> 01:06:59,098
ככל שאתה עובד יותר,
ככל שאתה שונא את זה יותר

1316
01:06:59,432 --> 01:07:00,225
ולהילחם בזה,

1317
01:07:02,435 --> 01:07:04,020
עד שאתה לכוד
וזה נשבר,

1318
01:07:04,354 --> 01:07:06,022
ואתה צריך לשחרר.

1319
01:07:08,942 --> 01:07:10,902
היינו בורחים לעיירה אחרת,

1320
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
תרים איזו זונה חסרת שם,
(מוזיקה מתוחה)

1321
01:07:14,030 --> 01:07:16,115
בדוק לפינה של גיהנום,

1322
01:07:16,449 --> 01:07:18,826
להתפשט, לסמים ולהתפוצץ.

1323
01:07:21,287 --> 01:07:23,081
הפכנו למישהו אחר.

1324
01:07:24,541 --> 01:07:26,167
עשינו מה שרצינו.

1325
01:07:26,501 --> 01:07:27,752
שברה כל כלל.

1326
01:07:28,920 --> 01:07:30,255
עבר כל גבול.

1327
01:07:31,881 --> 01:07:35,718
עצבני על כל קנה מידה
לימדו אותנו לקיים.

1328
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
זה היה חולה, לא מוסרי, מושחת,

1329
01:07:41,307 --> 01:07:42,225
אבל לעזאזל,

1330
01:07:43,893 --> 01:07:45,061
זה היה חופש.

1331
01:07:46,938 --> 01:07:49,899
אני מניח שיש יותר גרועים
דרכים לבלות ערב.

1332
01:07:50,233 --> 01:07:52,652
הזהרתי אותה שזה מסוכן.

1333
01:07:52,986 --> 01:07:54,904
היא המשיכה לדחוף אותו.

1334
01:07:55,238 --> 01:07:56,864
לעזאזל עם הסיכון.

1335
01:07:57,198 --> 01:08:01,744
זה הדליק אותה, הולך ימינה
לקצה, לצאת החוצה.

1336
01:08:02,078 --> 01:08:02,996
(מוזיקה דרמטית)
- ממה?

1337
01:08:03,329 --> 01:08:05,206
- כל המופע המזוין.

1338
01:08:06,207 --> 01:08:07,292
הדמות שהיא גילמה,

1339
01:08:07,625 --> 01:08:10,503
כל יום היה א
ביצוע ארור.

1340
01:08:10,837 --> 01:08:12,922
היא לא יכלה להמשיך בזה.

1341
01:08:14,424 --> 01:08:16,551
לרצות את הוריה,
מוכר את התמונה,

1342
01:08:16,884 --> 01:08:18,303
מנסה להיות מושלם.

1343
01:08:20,847 --> 01:08:23,474
(לגלג) אל תסתכל
אותי כאילו הרגתי אותה.

1344
01:08:23,808 --> 01:08:26,519
אני יודע למה אתה מתכוון,
זה לא מראה יפה.

1345
01:08:26,853 --> 01:08:28,062
מתרגלים לזה.

1346
01:08:32,400 --> 01:08:34,235
- מה עם הפולארוידים?

1347
01:08:34,569 --> 01:08:36,779
- השאר
בטוחים בבית שלי.

1348
01:08:37,113 --> 01:08:38,906
אני חייב לקבל אותם.

1349
01:08:40,033 --> 01:08:42,785
- כשאני בברור.

1350
01:08:43,119 --> 01:08:45,955
אל תדאג, הם
לא יעזוב את הידיים שלי.

1351
01:08:47,332 --> 01:08:50,001
אני אפילו אקח אותם
למיטה איתי.

1352
01:08:55,882 --> 01:08:57,383
(מטבע מצלצל)
(מוזיקה דרמטית איטית)

1353
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
(חרקים מצייצים)

1354
01:09:02,013 --> 01:09:04,807
כן, תביא לי בלש
דקר, זה ארטי לוגן.

1355
01:09:05,141 --> 01:09:07,685
(מוזיקה דרמטית)

1356
01:09:08,019 --> 01:09:09,646
(דלת חורקת)

1357
01:09:09,979 --> 01:09:11,898
דק, טעיתי לגבי
הארי פורבס, אני יודע.

1358
01:09:12,231 --> 01:09:12,982
(מוזיקה דרמטית איטית)

1359
01:09:13,316 --> 01:09:15,193
לא, לא יכולתי להישאר, אתה
היה תולה את זה עליי

1360
01:09:15,526 --> 01:09:16,486
שיחקתי אחרת
תחושה וזה עבד,

1361
01:09:16,819 --> 01:09:19,405
אני חושב שאני יודע מי
הרוצח הוא, דאג סוייר.

1362
01:09:19,739 --> 01:09:21,074
אני אסביר כשאראה אותך.

1363
01:09:21,407 --> 01:09:22,367
אחכה לך בבית שלי,

1364
01:09:22,700 --> 01:09:25,453
ודק, אל תזדיין איתי.

1365
01:09:25,787 --> 01:09:26,913
אני יודע מה אני עושה.

1366
01:09:27,246 --> 01:09:28,915
(חבטות טלפון)

1367
01:09:29,248 --> 01:09:32,001
(דלת חורקת)

1368
01:09:32,335 --> 01:09:34,712
(נעילת קליקים)

1369
01:09:55,566 --> 01:09:56,776
(ארטי צועק)

1370
01:09:57,110 --> 01:09:59,654
(מתנשף) ישו, אריקה.

1371
01:09:59,987 --> 01:10:00,905
תניח את הסכין, בסדר?

1372
01:10:01,239 --> 01:10:03,783
מישהו עלול לחשוב
אתה רוצח מטורף.

1373
01:10:04,117 --> 01:10:05,493
תראה את המקום הזה.

1374
01:10:05,827 --> 01:10:06,661
- כן, אתה באמת
צריך לנקות

1375
01:10:06,994 --> 01:10:08,955
אחרי עצמך יותר, ארתור.

1376
01:10:09,288 --> 01:10:09,997
- כמה זמן אתה כאן?

1377
01:10:10,331 --> 01:10:11,999
- כמה
דקות. (מצחקק)

1378
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
הדלת הייתה פתוחה,
החלטתי לחכות.

1379
01:10:16,671 --> 01:10:17,922
- אתה לא יכול סתם
להתפרץ ככה

1380
01:10:18,256 --> 01:10:20,842
מתי שמתחשק
זה, במיוחד עכשיו.

1381
01:10:21,175 --> 01:10:23,136
ובכן, רק באתי לעזור לך.

1382
01:10:23,469 --> 01:10:25,012
אכפת לך אם אני
לעזור לעצמי קודם?

1383
01:10:25,346 --> 01:10:27,473
אם אני יכול למצוא את
וודקה, כלומר.

1384
01:10:27,807 --> 01:10:29,767
המקום הזה הוא כזה בלגן.

1385
01:10:31,018 --> 01:10:33,271
מזכיר לי את זה של אחותי
בית ביום שלישי.

1386
01:10:33,604 --> 01:10:34,689
למנקה יש אפילפסיה.

1387
01:10:35,022 --> 01:10:36,524
אריקה, זו לא בדיחה.

1388
01:10:36,858 --> 01:10:39,610
מישהו פרץ פנימה
כאן ועשה זאת.

1389
01:10:39,944 --> 01:10:41,028
- אתה יודע מי זה?

1390
01:10:41,362 --> 01:10:44,699
- (נאנח) אותו אדם אשר
הרג את טלי, ואני הבא בתור.

1391
01:10:45,032 --> 01:10:46,534
ישוע המשיח, בכל מקום שבו אני
לך, הם יוצאים לתפוס אותי.

1392
01:10:46,868 --> 01:10:48,953
זאת אומרת, זה הולך ללכת
לשארית חיי.

1393
01:10:49,287 --> 01:10:50,079
אני אדם מת.

1394
01:10:51,372 --> 01:10:53,875
אתה רק תירגע,
שתה קצת וודקה.

1395
01:10:54,208 --> 01:10:56,919
אני לא רוצה וודקה,
אני רוצה ראיות.

1396
01:10:57,253 --> 01:11:00,965
ובכן, טלי הקטנה באמת
הרס את חייך.

1397
01:11:01,299 --> 01:11:03,259
אתה יודע, אהבה זה לא קל.

1398
01:11:04,552 --> 01:11:07,597
הדיקן ואני היינו
צעירים כשהכרנו.

1399
01:11:07,930 --> 01:11:09,474
לטלי יש יותר מזל
ממה שהייתי, אבל

1400
01:11:09,807 --> 01:11:11,809
היא נרצחה, אני התחתנתי.

1401
01:11:12,143 --> 01:11:12,977
(ניירות מרשרשים)
(אריק מצחקק)

1402
01:11:13,311 --> 01:11:15,897
רוצה לדעת למה אנחנו נשארים ביחד?

1403
01:11:16,230 --> 01:11:17,690
בשבילי זה הרגל.

1404
01:11:18,816 --> 01:11:20,860
בשבילו זה הרביולי שלי.

1405
01:11:22,278 --> 01:11:25,239
הוא נהג לומר כל אחד
שמבשל רביולי היטב

1406
01:11:25,573 --> 01:11:27,492
צריך לעשות אהבה טוב.

1407
01:11:27,825 --> 01:11:29,952
(צוחק) זה טוב
דבר שמעולם לא סיפרתי

1408
01:11:30,286 --> 01:11:31,913
בן זונה
איך אני מכין את זה,

1409
01:11:32,246 --> 01:11:36,626
או שהוא ידפוק
השף בויארדי. (צוחק)

1410
01:11:36,959 --> 01:11:38,127
מה זה?

1411
01:11:38,461 --> 01:11:40,880
(מוזיקה מבשרת רעות)

1412
01:11:41,214 --> 01:11:42,131
- [ארטי] חשבתי
שמעתי משהו.

1413
01:11:42,465 --> 01:11:44,050
- [אריקה] זה כלום,
זו רק הרוח.

1414
01:11:44,383 --> 01:11:46,052
תירגע, שתה וודקה.

1415
01:11:47,386 --> 01:11:49,472
- אני לא רוצה
וודקה, אני שונא וודקה.

1416
01:11:49,806 --> 01:11:50,723
(מוזיקה דרמטית)

1417
01:11:51,057 --> 01:11:52,809
הרוצח לא נמצא שם.

1418
01:11:53,142 --> 01:11:55,102
אני מבטיח לך שהוא לא,
כי אני יודע איפה הוא.

1419
01:11:55,436 --> 01:11:58,523
- (נאנח) אל תעשה
תשחק איתי, אריקה.

1420
01:11:58,856 --> 01:12:00,191
אני יודע מי הרג את טלי,

1421
01:12:00,525 --> 01:12:03,486
ואני אלך למשטרה.

1422
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
- כמה אתה בטוח?

1423
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
בטח מספיק כדי להרוס את שלנו
הנישואים והקריירה שלו.

1424
01:12:08,324 --> 01:12:10,284
- הדיקן? קדימה.

1425
01:12:10,618 --> 01:12:14,038
- נכון, שלנו
מנהיג מעורר השראה.

1426
01:12:14,372 --> 01:12:17,500
מעורר השראה בערך כמו א
מפגש משפחתי של מנסון.

1427
01:12:17,834 --> 01:12:19,877
- אתה רק מנסה
לחזור אליו?

1428
01:12:20,211 --> 01:12:21,712
הו, מותק, כבר עשיתי
חזר בו

1429
01:12:22,046 --> 01:12:24,131
בהנאה שלי.

1430
01:12:24,465 --> 01:12:25,967
- מאיפה אתה יודע שאנחנו
היה מעורב עם טלי?

1431
01:12:26,300 --> 01:12:27,343
אני יודע.

1432
01:12:27,677 --> 01:12:30,763
אני יכול להרגיש את זה כשהוא
במיטה עם אישה אחרת.

1433
01:12:31,097 --> 01:12:33,474
(מצחקק) זה על
רק פעם שאני מרגיש את זה.

1434
01:12:33,808 --> 01:12:35,101
- יש לך הוכחות?

1435
01:12:35,434 --> 01:12:37,395
- האם מבט על פניו נחשב?

1436
01:12:37,728 --> 01:12:42,191
הוא קיבל את זה במשך שנים, זה
תחרות כיבוש לתואר ראשון.

1437
01:12:43,860 --> 01:12:45,987
(מצחקק) פשוט התרגלתי
המפתח בסיר הגרניום,

1438
01:12:46,320 --> 01:12:47,154
והתרופות מתחת למיטה,

1439
01:12:47,488 --> 01:12:49,073
כדי שיוכלו להיכנס לבית שלי

1440
01:12:49,407 --> 01:12:51,033
ולתוך בעלי,
ובבוקר,

1441
01:12:51,367 --> 01:12:54,120
הוא יכול היה להסתכל
אני כמו מנצח.

1442
01:12:55,329 --> 01:12:57,623
(מוזיקה מתוחה)
אבל איתה,

1443
01:12:57,957 --> 01:13:00,710
היה לו מבט שראיתי
מעולם לא נראתה בעבר.

1444
01:13:02,003 --> 01:13:04,922
הוא היה חסר אונים
בפעם הראשונה,

1445
01:13:05,256 --> 01:13:06,799
מהופנט, משותק,

1446
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
אוכלת את כל הכאב שהיא סבלה
כל כך להוט לתת לו.

1447
01:13:12,346 --> 01:13:15,641
זה היה, זה היה יותר
מאשר מבט של בושה.

1448
01:13:18,769 --> 01:13:22,940
זה היה מבט של גבר
שנשמתו נאנסה.

1449
01:13:23,274 --> 01:13:25,902
(מוזיקה דרמטית)

1450
01:13:26,235 --> 01:13:28,905
הוא הרג אותה
לשמור על דמותו,

1451
01:13:29,238 --> 01:13:32,074
למנוע ממנה לחשוף אותו.

1452
01:13:32,408 --> 01:13:33,993
אני לא יודע, בנאדם.

1453
01:13:34,327 --> 01:13:37,496
אולי הוא הסתכל
אותה וראה את עצמו.

1454
01:13:37,830 --> 01:13:41,125
(מוזיקה קודרת)
הייתה תקופה,

1455
01:13:41,459 --> 01:13:43,044
לפני כ-100 שנה,

1456
01:13:44,295 --> 01:13:48,007
יכולתי להפסיק
המשחק, לברוח.

1457
01:13:48,341 --> 01:13:49,967
אני לא יודע, אולי
זה היה פשוט יותר קל

1458
01:13:50,301 --> 01:13:51,928
נכנע, אולי בטוח יותר,

1459
01:13:53,179 --> 01:13:56,390
אבל היה פשוט
דבר אחד החזקתי בו,

1460
01:13:57,725 --> 01:14:00,394
דרך הביוב הזה
של נישואים,

1461
01:14:00,728 --> 01:14:05,483
(ייפחה) דרך כל אלה
ימים ריקים ולילות מבוזבזים,

1462
01:14:06,734 --> 01:14:09,487
דרך 20 שנה של
אכזריות והשפלה,

1463
01:14:10,821 --> 01:14:14,158
היה רק דבר אחד
זה היה הגיוני

1464
01:14:14,492 --> 01:14:16,327
וזה היה ה
מקווה ש, (ייפחה)

1465
01:14:16,661 --> 01:14:20,498
יום אחד, יהיה לי אומץ
כדי לצאת, נסה שוב.

1466
01:14:21,499 --> 01:14:24,210
ואני אעשה זאת (מצחקק)

1467
01:14:24,543 --> 01:14:27,171
עדיין יש לי
משהו שנשאר בפנים.

1468
01:14:28,422 --> 01:14:31,384
אה, הקטנה החולה הזו
הכלבה טלי. (מצחקק)

1469
01:14:31,717 --> 01:14:33,803
הלוואי שהיא עדיין הייתה בחיים.

1470
01:14:34,136 --> 01:14:34,804
- למה?

1471
01:14:35,137 --> 01:14:37,181
כדי שאוכל להרוג אותה בעצמי.

1472
01:14:38,307 --> 01:14:39,600
אממ, תראי, אריקה,

1473
01:14:40,851 --> 01:14:42,520
אולי זה הדיקן,
אולי זה לא.

1474
01:14:42,853 --> 01:14:45,314
לא, זה הוא, אני
אומר לך שכן.

1475
01:14:45,648 --> 01:14:46,691
תראה, אני פשוט
לא רוצה שתלך

1476
01:14:47,024 --> 01:14:48,985
למשטרה עכשיו, בסדר?

1477
01:14:49,318 --> 01:14:50,569
פשוט לך הביתה.

1478
01:14:50,903 --> 01:14:55,032
לך הביתה ותשב חזק
שעה, שעה אחת בלבד.

1479
01:14:55,366 --> 01:14:59,578
- בסדר, שעה אחת,
זהו ואז אני הולך.

1480
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
אני לא אתן לבחור הזה
תסתלק מזה, ארתור.

1481
01:15:02,123 --> 01:15:05,292
אני אדאג לזה
הצדק נעשה. (מרחרח)

1482
01:15:05,626 --> 01:15:08,462
יכול להיות שאני שקרן, רמאי,
שיכור ונווד,

1483
01:15:08,796 --> 01:15:10,548
אבל יש לי עקרונות.

1484
01:15:12,717 --> 01:15:14,176
אריקה, אני חייב ללכת.

1485
01:15:17,138 --> 01:15:18,055
אנחנו חייבים ללכת.

1486
01:15:19,223 --> 01:15:19,932
קדימה.

1487
01:15:20,933 --> 01:15:23,853
(אריקה מרחרח)

1488
01:15:24,186 --> 01:15:26,313
- נו, מה יכול
אני אומר? (מצחקק)

1489
01:15:26,647 --> 01:15:28,691
אני פשוט רחבה ותיקה ומחרמנת.

1490
01:15:30,151 --> 01:15:33,779
- אתה בסדר
לנהוג על כל הוודקה הזו?

1491
01:15:34,113 --> 01:15:37,283
ארתור, אני נהגתי
גברים משתגעים על פחות.

1492
01:15:52,006 --> 01:15:55,176
(מוזיקה דרמטית)

1493
01:15:55,509 --> 01:16:00,222
(מפתחות מצלצלים)
(דלת נפתחת)

1494
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
(חבטות דלת)

1495
01:16:03,726 --> 01:16:04,643
סיראנו?

1496
01:16:04,977 --> 01:16:06,145
הו, אלוהים. סיראנו?

1497
01:16:10,524 --> 01:16:13,235
(המנוע נתקע)

1498
01:16:15,821 --> 01:16:18,240
(חפצים מרשרשים)

1499
01:16:18,574 --> 01:16:21,368
(טיפול בלחיצה)

1500
01:16:30,503 --> 01:16:33,255
(נחש שורק)

1501
01:16:35,341 --> 01:16:36,884
(נחש שורק)
(אריקה צורחת)

1502
01:16:37,218 --> 01:16:39,345
(מוזיקה מתוחה)

1503
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
- תוציא אותי מכאן!

1504
01:16:42,807 --> 01:16:45,768
(צופר צופר בפראות)

1505
01:16:50,564 --> 01:16:52,274
(מוזיקה מותחת)
- אריקה!

1506
01:16:52,608 --> 01:16:53,275
אריקה!
- עזרה!

1507
01:16:53,609 --> 01:16:55,736
- אריקה! אריקה!
(נחש שורק)

1508
01:16:56,070 --> 01:16:58,614
(אריקה צורחת)

1509
01:17:04,995 --> 01:17:06,247
(חבטות ראש)
(צופר צופר)

1510
01:17:06,580 --> 01:17:11,335
(נחש שורק)
(מוזיקה מתוחה)

1511
01:17:28,018 --> 01:17:30,354
(דאג נאנק)
(מוזיקה דרמטית)

1512
01:17:30,688 --> 01:17:31,564
- התקדם הלאה!
(אנשים מפטפטים קלות)

1513
01:17:31,897 --> 01:17:32,898
- [המשלח] 10-8, 1090.10-4.

1514
01:17:33,232 --> 01:17:35,568
(דלת נטרקת)
(זמזום רדיו)

1515
01:17:35,901 --> 01:17:36,443
10-2?

1516
01:17:37,903 --> 01:17:39,321
- [קצין] 19.

1517
01:17:39,655 --> 01:17:42,992
(אנשים מפטפטים קלות)

1518
01:17:48,372 --> 01:17:50,249
- [שולח]
110-05, 6080 ו-10.

1519
01:17:50,583 --> 01:17:52,293
- הולך טוב, אל, אם
רק אני יכולתי לראות את הבחור.

1520
01:17:52,626 --> 01:17:56,213
(אנשים מפטפטים קלות)

1521
01:18:04,847 --> 01:18:06,682
זה קרה שוב, דק.

1522
01:18:07,016 --> 01:18:09,435
בדיוק כמו טלי, אני
ניסה להציל אותה.

1523
01:18:09,768 --> 01:18:11,979
הנחש הזה שם,
זה לא סיראנו.

1524
01:18:12,313 --> 01:18:13,397
- מה קרה?

1525
01:18:13,731 --> 01:18:15,608
חזרתי לכאן, ואני
מצאתי את המקום שלי נבזז.

1526
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
זה היה חייב להיות דאג סוייר
מחפש את הפולארוידים.

1527
01:18:18,736 --> 01:18:20,446
- איזה פולארואידים?

1528
01:18:20,779 --> 01:18:21,447
תן לי להתחיל
עם הארי פורבס.

1529
01:18:21,780 --> 01:18:23,282
מסתבר שהוא כן
פשוט סוטה פשוט.

1530
01:18:23,616 --> 01:18:26,785
(מצחקק) כאן, זה
מכשיר אותך לקדושה.

1531
01:18:27,119 --> 01:18:28,579
- ספר לי על זה.

1532
01:18:30,497 --> 01:18:31,916
- כל הרציחות קשורות
עם הפולארוידים.

1533
01:18:32,249 --> 01:18:33,667
הוא היה משוגע על
שהם יוצאים.

1534
01:18:34,001 --> 01:18:37,171
אני אומר לך, דאג
סוייר הוא הבחור שלנו.

1535
01:18:39,673 --> 01:18:42,927
אני מניח שדאג
סוייר הוא לא הבחור שלנו.

1536
01:18:43,260 --> 01:18:45,012
רק דקירה בחושך.

1537
01:18:47,056 --> 01:18:48,974
הו, ישו, מה ה
לעזאזל זה דאג סוייר

1538
01:18:49,308 --> 01:18:51,769
עושה על שולחן הקפה שלי
עם סכין בגב?

1539
01:18:52,102 --> 01:18:53,437
זה לא סימן טוב.

1540
01:18:53,771 --> 01:18:55,231
- מה יש לך לומר?

1541
01:18:55,564 --> 01:18:56,482
- ובכן, הייתי אומר שהדרך היחידה

1542
01:18:56,815 --> 01:18:58,901
כדי להוכיח שאתה חף מפשע
כאן זה להיהרג.

1543
01:18:59,235 --> 01:19:00,694
אולי אנסה את זה.

1544
01:19:02,154 --> 01:19:03,906
אל תסתכל עליי ככה.

1545
01:19:04,240 --> 01:19:05,366
- יש עוד הפתעות?

1546
01:19:05,699 --> 01:19:08,535
לפני שאני פותח את התנור,
למצוא את דודתי הרייט?

1547
01:19:08,869 --> 01:19:09,495
תראה, אני חושב
זה די ברור

1548
01:19:09,828 --> 01:19:10,913
מה קורה כאן.

1549
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
כל כך ברור, אני יכול
לראות דרכו.

1550
01:19:12,748 --> 01:19:14,416
- מישהו מנסה
להקים אותי.

1551
01:19:14,750 --> 01:19:15,709
האם אתה חושב שאם
זה היה הרצח שלי,

1552
01:19:16,043 --> 01:19:17,044
הייתי מצליח
נראה זה ברור?

1553
01:19:17,378 --> 01:19:18,629
כלומר, תן קצת קרדיט.

1554
01:19:18,963 --> 01:19:20,714
תראה לי את הפולארוידים.

1555
01:19:30,140 --> 01:19:31,976
לא היום שלך, נכון?

1556
01:19:32,309 --> 01:19:33,185
בבקשה, דקר,
אתה חייב להאמין לי

1557
01:19:33,519 --> 01:19:34,520
אני אומר לך,
מישהו נכנס לכאן

1558
01:19:34,853 --> 01:19:36,355
והרג אותו תוך כדי
חיכיתי בחוץ.

1559
01:19:36,689 --> 01:19:38,399
מישהו מסמר את הארון שלי.

1560
01:19:38,732 --> 01:19:39,858
- הראיות מצביעות עליך.

1561
01:19:40,192 --> 01:19:41,151
אני יודע איך זה נראה,

1562
01:19:41,485 --> 01:19:43,279
בדיוק כמו הרוצח
רוצה שזה ייראה.

1563
01:19:43,612 --> 01:19:45,739
אם למדתי משהו,
זה לא הולך לפי המראה החיצוני.

1564
01:19:46,073 --> 01:19:48,659
- קשה להתעלם כשהם
להכות לך בפרצוף.

1565
01:19:48,993 --> 01:19:51,203
אם אתן לך ללכת עכשיו,
אני אהיה שוטר מרושל.

1566
01:19:51,537 --> 01:19:52,329
הגיע הזמן לקחת אותך פנימה.

1567
01:19:52,663 --> 01:19:53,372
- אל תדליק אותי.

1568
01:19:53,706 --> 01:19:55,040
אני מתחיל ממש
לסגור על הדבר הזה.

1569
01:19:55,374 --> 01:19:57,543
נשארו לי עוד חמש שעות,
אתה חייב לתת לי אותם.

1570
01:19:57,876 --> 01:20:01,547
- איך אדם אחד יכול ליפול כך
הרבה פעמים לתוך אותו חרא?

1571
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
תראה, אם אני יכול להשיג
אני יצאתי מזה הפעם,

1572
01:20:03,841 --> 01:20:05,175
אני בחוץ לתמיד.

1573
01:20:05,509 --> 01:20:07,636
מי זה הפעם,
אם הבית?

1574
01:20:07,970 --> 01:20:10,431
דין דרבי, אני
להרגיש את זה בבטן שלי.

1575
01:20:10,764 --> 01:20:12,474
- הבטן הזה מתגבר
ממש אימון.

1576
01:20:12,808 --> 01:20:13,475
תראה, מישהו
רצתה את אריקה מתה

1577
01:20:13,809 --> 01:20:15,394
לפני שהיא יכולה
להגיע למשטרה,

1578
01:20:15,728 --> 01:20:18,605
מישהו שהיא יכולה להרוס,
אותו הדבר שטלי יכולה להרוס.

1579
01:20:18,939 --> 01:20:20,816
אולי היא ודאג היו
להרים קצת סחיטה,

1580
01:20:21,150 --> 01:20:24,611
מי יודע, כל מה שאני יודע זה
דין דרבי הוא בוטן חולה אחד.

1581
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
(דלת נפתחת)

1582
01:20:26,947 --> 01:20:27,698
לילה גדול, בנים.

1583
01:20:28,032 --> 01:20:28,615
- ישו.

1584
01:20:28,949 --> 01:20:29,908
אתה מוצא אותו ככה, דקר?

1585
01:20:30,242 --> 01:20:31,285
אני חושב שהוא נותן
אופי המקום.

1586
01:20:31,618 --> 01:20:33,954
היי, לא הייתי
מדבר איתך, לעזאזל.

1587
01:20:34,288 --> 01:20:35,497
כן, רוכס את זה, תחת חכם.

1588
01:20:35,831 --> 01:20:36,957
תפסנו אותך על הביצים.

1589
01:20:37,291 --> 01:20:38,834
לורי גרנט הולכת
לתת עדות ראייה

1590
01:20:39,168 --> 01:20:40,419
היא ראתה אותך הורגת את טלי.

1591
01:20:40,753 --> 01:20:42,379
קיבלנו את הנחש שלך,
הדירה שלך,

1592
01:20:42,713 --> 01:20:44,214
ואני הולך להסתכן
זו הסכין שלך,

1593
01:20:44,548 --> 01:20:45,591
עם טביעות האצבעות שלך עליו.

1594
01:20:45,924 --> 01:20:47,634
כמובן שזה שלי
סכין, נקניק,

1595
01:20:47,968 --> 01:20:49,470
הסכין של מי עוד
הם נוהגים להפליל אותי?

1596
01:20:49,803 --> 01:20:51,180
- להפליל אותך? שְׁטוּיוֹת!

1597
01:20:51,513 --> 01:20:53,182
יש לנו עוד מקרים
להצמיד אותך.

1598
01:20:53,515 --> 01:20:54,433
כמו האחות שחנקת

1599
01:20:54,767 --> 01:20:56,602
עם טלפון
כבל בברודפורט.

1600
01:20:56,935 --> 01:20:59,396
- על נעדרים, ציין
מכללה בסוויטהבן,

1601
01:20:59,730 --> 01:21:01,398
פשוט תלמיד יפה
כמו טלי פולר.

1602
01:21:01,732 --> 01:21:03,484
אולי הוא אוהב את הטיפוס הזה.

1603
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(מוזיקה דרמטית)
היי, מתוקה?

1604
01:21:05,152 --> 01:21:06,195
אתה אוהב לקבל אותם
גם בסוויטהבן?

1605
01:21:06,528 --> 01:21:09,323
לא, אני בטוח שהוא אוהב
המבוגרים יותר,

1606
01:21:09,656 --> 01:21:11,533
כמו הכלבה של דארבי.

1607
01:21:11,867 --> 01:21:13,410
אתה יודע, אתה מגעיל.

1608
01:21:13,744 --> 01:21:15,162
למה שלא תראה
קצת כבוד לה?

1609
01:21:15,496 --> 01:21:16,538
היא הייתה אדם טוב.

1610
01:21:16,872 --> 01:21:19,583
אולי אתה קצת חולה
שהורג רק אנשים טובים.

1611
01:21:19,917 --> 01:21:22,586
אז שניכם בטוחים.

1612
01:21:22,920 --> 01:21:26,215
(מוזיקה מסתורית)

1613
01:21:26,548 --> 01:21:27,716
- מה זה?

1614
01:21:28,050 --> 01:21:29,259
- תסתכל על הסכין.

1615
01:21:29,593 --> 01:21:30,761
- מה עם זה?

1616
01:21:31,095 --> 01:21:33,430
- הזווית, זה
מוטה שמאלה,

1617
01:21:33,764 --> 01:21:35,891
כלומר הדחף חייב
הגיעו משמאל.

1618
01:21:36,225 --> 01:21:37,059
- [פרנק] אז מה?

1619
01:21:37,393 --> 01:21:38,268
- [ארטי] אז ה
הרוצח היה שמאלי.

1620
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
- כן, אז?

1621
01:21:39,937 --> 01:21:40,687
- [ארטי] אני ימני.

1622
01:21:41,021 --> 01:21:41,980
יכולת להרוג
אותו ביד שמאל.

1623
01:21:42,314 --> 01:21:43,649
- לא אם רציתי
לעשות את זה נכון.

1624
01:21:43,982 --> 01:21:47,152
פצע כה עמוק,
בחור כזה גדול, אין מצב.

1625
01:21:48,445 --> 01:21:50,072
- הנה, בוא הנה.

1626
01:21:50,406 --> 01:21:53,075
- [פרנק] אתם פגעתם
המטבח, אבק אותו היטב.

1627
01:21:53,409 --> 01:21:54,952
אתה מדבר עם חוקר מקרי המוות?

1628
01:21:55,285 --> 01:21:56,286
כן, תתחיל לעבוד.

1629
01:21:56,620 --> 01:21:57,246
בוא פנימה
השולחן הזה כאן,

1630
01:21:57,579 --> 01:21:58,497
קבל את כל הסיכות, דיו היטב.

1631
01:21:58,831 --> 01:22:00,666
(מוזיקה דרמטית)
(אנשים מפטפטים קלות)

1632
01:22:00,999 --> 01:22:03,752
(חרקים מצייצים)

1633
01:22:07,005 --> 01:22:09,550
(דפיקה בדלת)

1634
01:22:09,883 --> 01:22:10,717
(חורקת המיטה)

1635
01:22:11,051 --> 01:22:13,971
(דלת דופקת במהירות)

1636
01:22:16,723 --> 01:22:17,933
- [ארטי] וונדי!

1637
01:22:18,267 --> 01:22:19,226
- [וונדי] אתה בסדר?

1638
01:22:19,560 --> 01:22:20,561
היי, תזכור מתי אתה
אמר אם אני צריך עזרה,

1639
01:22:20,894 --> 01:22:22,271
אתה כאן, ובכן,
אני צריך את עזרתך.

1640
01:22:22,604 --> 01:22:23,564
- מה קורה?

1641
01:22:23,897 --> 01:22:24,606
כולם רודפים אחריי,
השוטרים, הרוצח,

1642
01:22:24,940 --> 01:22:26,733
הקאפאס, ה
קוממיות, אתה שם את זה.

1643
01:22:27,067 --> 01:22:28,360
ברחתי, אבל אני
חייב להשיג את הרוצח הזה

1644
01:22:28,694 --> 01:22:30,028
לפני שהשוטרים יקבלו אותי.

1645
01:22:30,362 --> 01:22:31,405
- אתה יודע מי זה?

1646
01:22:31,738 --> 01:22:33,699
דין דרבי. יכול
אני שואל את המכונית שלך?

1647
01:22:34,032 --> 01:22:34,950
- כן.

1648
01:22:35,284 --> 01:22:36,577
אני צריך אותך
פגוש אותי בעוד שעה,

1649
01:22:36,910 --> 01:22:37,995
אבל לא כאן, השוטרים
הולך להציף את המקום.

1650
01:22:38,328 --> 01:22:39,371
כן, זה חייב
להיות מקום מבודד,

1651
01:22:39,705 --> 01:22:40,539
שאני יכול ללכת אליו.

1652
01:22:40,873 --> 01:22:43,250
אה, לעזאזל, היחיד
מקום שאני יכול לחשוב עליו

1653
01:22:43,584 --> 01:22:45,419
הוא מגדל הפעמונים,
זה די חולה.

1654
01:22:45,752 --> 01:22:46,879
כן, אבל זה מבודד.

1655
01:22:47,212 --> 01:22:47,838
שעה זה מספיק זמן?

1656
01:22:48,172 --> 01:22:48,630
- כן, כן.

1657
01:22:48,964 --> 01:22:49,548
כֵּן.
- מפתחות.

1658
01:22:49,882 --> 01:22:51,717
- אה. תודה לך.

1659
01:22:52,050 --> 01:22:53,218
אני שמח שבאת
אלי לעזרה,

1660
01:22:53,552 --> 01:22:54,928
זה נחמד לדעת
אני ברשימה.

1661
01:22:55,262 --> 01:22:57,931
- ברשימה? אתה הרשימה.

1662
01:22:58,265 --> 01:22:59,266
- כמה ערים, לעומת זאת,
(דין נושם עמוק)

1663
01:22:59,600 --> 01:23:01,560
מדווחים נמוכים יותר
שיעורי משרות פנויות במשרד.

1664
01:23:01,894 --> 01:23:03,687
השיפור בבית
תנאי מקרקעין

1665
01:23:04,021 --> 01:23:05,147
יכול לקחת שישה חודשים או יותר

1666
01:23:05,481 --> 01:23:07,107
לבוא לידי ביטוי
מאזני הבנק.

1667
01:23:07,441 --> 01:23:08,442
(דין נוהם)

1668
01:23:08,775 --> 01:23:09,568
(מוזיקה מתוחה)

1669
01:23:09,902 --> 01:23:11,904
ה-FBIC יכול היה
פחות בנקים כושלים

1670
01:23:12,237 --> 01:23:13,530
להשתלט בשנה הבאה,
(דין מתנשף)

1671
01:23:13,864 --> 01:23:15,282
כפי שרובנו חששנו.

1672
01:23:17,868 --> 01:23:18,785
- לא! אל תעשה!

1673
01:23:20,746 --> 01:23:22,915
(דין צועק)

1674
01:23:23,248 --> 01:23:28,003
(מנוע המכונית רועם)
(חרקים מצייצים)

1675
01:23:35,010 --> 01:23:37,387
(דלת נטרקת)

1676
01:23:46,772 --> 01:23:49,816
(נעילת לחיצה)

1677
01:23:50,150 --> 01:23:52,194
(חבטות דלת)

1678
01:23:54,988 --> 01:23:58,283
(רדיו רועש קלות)

1679
01:24:02,204 --> 01:24:03,705
- [כתב] דיווח
אמון הצרכנים

1680
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
ירד מעט החודש.

1681
01:24:05,666 --> 01:24:07,543
הצופים אמרו את
הכלכלה משתפרת

1682
01:24:07,876 --> 01:24:10,629
והצופה מצפה
יהיו עוד מקומות עבודה.

1683
01:24:10,963 --> 01:24:13,382
מדד אמון הצרכנים
היה כמעט שטוח,

1684
01:24:13,715 --> 01:24:18,470
מאז סוף הראשון-
(מוזיקה דרמטית)

1685
01:24:22,724 --> 01:24:24,268
(מעקה חורק)

1686
01:24:24,601 --> 01:24:25,519
(ארטי צועק)
בוא הנה.

1687
01:24:25,852 --> 01:24:26,979
- עזוב אותי. אני
צריך לצאת מכאן.

1688
01:24:27,312 --> 01:24:29,356
דקר, הרוצח הוא
בדרכו להשיג את וונדי,

1689
01:24:29,690 --> 01:24:31,275
באותו מקום
שהוא קיבל את טלי.

1690
01:24:31,608 --> 01:24:33,610
כל הקורבנות ידעו
על הצד האפל של טלי,

1691
01:24:33,944 --> 01:24:34,861
וכולם מתים
חוץ מונדי.

1692
01:24:35,195 --> 01:24:36,822
הוא בדרך להשיג אותה עכשיו.

1693
01:24:37,155 --> 01:24:38,115
איפה דרבי?

1694
01:24:38,448 --> 01:24:39,408
חבר שלנו הגיע לכאן ראשון.

1695
01:24:39,741 --> 01:24:41,785
אנחנו חייבים ללכת, הזמן אוזל.

1696
01:24:42,119 --> 01:24:43,787
- המזל שלך פשוט אזל.

1697
01:24:44,121 --> 01:24:45,497
טעית
מקום, בזמן הלא נכון,

1698
01:24:45,831 --> 01:24:47,541
הרבה יותר מדי פעמים.

1699
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
אתה מאיים על
ביטחון לאומי.

1700
01:24:49,501 --> 01:24:50,460
קח אותו פנימה.

1701
01:24:50,794 --> 01:24:52,296
דקר, הכנו א
עסקה, הבטחת לי.

1702
01:24:52,629 --> 01:24:53,880
נשארו לי שלוש שעות!

1703
01:24:54,214 --> 01:24:55,090
האם תקבל את שלך
הידיים המזוינות ממני

1704
01:24:55,424 --> 01:24:56,717
ולהקשיב לי לשנייה אחת?

1705
01:24:57,050 --> 01:24:57,634
אני אומר לך את הילדה ההיא

1706
01:24:57,968 --> 01:24:58,844
הולך למות.
- קדימה!

1707
01:24:59,177 --> 01:24:59,928
- אתה בהחלט
שבלול מטורף,

1708
01:25:00,262 --> 01:25:01,179
והשטויות שלך
אל תעבוד עלינו.

1709
01:25:01,513 --> 01:25:02,097
זה לא שטויות-
תכנס לשם לעזאזל!

1710
01:25:02,431 --> 01:25:03,807
פשוט תיכנס לשם, הא!

1711
01:25:04,141 --> 01:25:08,895
(מוזיקה מפחידה)
(חרקים מצייצים)

1712
01:25:09,771 --> 01:25:10,856
(מכונית רועמת)

1713
01:25:11,189 --> 01:25:11,690
- אתם לא יודעים
מה אתה עושה.

1714
01:25:12,024 --> 01:25:13,358
אתה מתבאס.

1715
01:25:13,692 --> 01:25:17,821
היי, אני לא רוצה עוד אחד
מילה ממך, פרצוף זין.

1716
01:25:18,864 --> 01:25:21,908
(רשרוש לא ברור)
- ארטי?

1717
01:25:26,121 --> 01:25:28,582
(ניירות מתקמטים)
(לחיצות קלות יותר)

1718
01:25:28,915 --> 01:25:31,376
(אש מתפצפצת)

1719
01:25:34,254 --> 01:25:39,176
(לו צועק)
(צמיגים צווחים)

1720
01:25:41,970 --> 01:25:43,639
(ספסל מתרסק)

1721
01:25:43,972 --> 01:25:47,476
(מנוע רועם)
(גברים משתעלים)

1722
01:25:47,809 --> 01:25:48,935
היי, קטנה
החרא מתרחק!

1723
01:25:49,269 --> 01:25:53,190
- בוא ניקח אותו!
(מוזיקה מותחת)

1724
01:25:55,400 --> 01:25:56,109
לעזאזל!

1725
01:26:01,907 --> 01:26:03,909
(שרש להבה)

1726
01:26:04,242 --> 01:26:05,619
(להב מצלצל)

1727
01:26:05,952 --> 01:26:08,288
(שרש להבה)

1728
01:26:08,622 --> 01:26:10,248
(שרש להבה)

1729
01:26:10,582 --> 01:26:13,043
(להב מצלצל)

1730
01:26:15,170 --> 01:26:17,631
(אריקה צורחת)

1731
01:26:17,964 --> 01:26:20,509
(אריקה צורחת)

1732
01:26:23,053 --> 01:26:25,764
(אריקה צורחת)

1733
01:26:42,406 --> 01:26:44,157
(יריות רובים)
(להב מצלצל)

1734
01:26:44,491 --> 01:26:45,659
(חרקים מצייצים)

1735
01:26:45,992 --> 01:26:47,285
- נעים לחזור לבית הספר.

1736
01:26:47,619 --> 01:26:48,495
(מוזיקה דרמטית)

1737
01:26:48,829 --> 01:26:51,289
הנה הפאקינג שלך
רוצח, דקר.

1738
01:26:54,042 --> 01:26:56,920
אני מצטער, טלי, אני
מניח שלא הערכת אותי נכון.

1739
01:26:57,254 --> 01:26:59,965
אני לא המפסיד
הצמדת אותי ל.

1740
01:27:00,298 --> 01:27:01,633
סידרת אותי.

1741
01:27:01,967 --> 01:27:05,303
אש, מכתבים, סיראנו, זה
קוד חסר בסוויטהבן.

1742
01:27:05,637 --> 01:27:06,596
בחרת ביד את הכפיל שלך,

1743
01:27:06,930 --> 01:27:07,514
ואתה המצאת אותה
להיראות כמוך,

1744
01:27:07,848 --> 01:27:09,975
לצפות והכל, ואז אתה

1745
01:27:10,308 --> 01:27:10,809
לעזאזל הרג אותה.
(טלי צועקת)

1746
01:27:11,143 --> 01:27:12,394
(טלי מתנשפת)

1747
01:27:12,728 --> 01:27:13,854
מה חשבת?

1748
01:27:14,187 --> 01:27:15,188
מה אתה חושב עכשיו?

1749
01:27:15,522 --> 01:27:19,025
איך הייתי רוצה לקצוץ את שלך
כדורים <i>מוציאים</i> עם מכוש.

1750
01:27:19,359 --> 01:27:20,861
אני מכבד את כנותך.

1751
01:27:21,194 --> 01:27:25,949
- מזדיינים מוצצים!
(מצחקק באכזריות)

1752
01:27:26,992 --> 01:27:28,201
אני שונא אותך לעזאזל.

1753
01:27:29,619 --> 01:27:32,414
כולכם חבורה
של פאקינג חזירים!

1754
01:27:34,791 --> 01:27:37,085
אני רק רוצה לעזאזל למות.

1755
01:27:37,419 --> 01:27:38,545
(טלי מצחקקת בטירוף)
נכון טלי, תמותי.

1756
01:27:38,879 --> 01:27:39,880
למות ולהתחיל מחדש,

1757
01:27:40,213 --> 01:27:42,007
בתור מישהו שאף אחד לא מצפה לו
הטוב ביותר מ, נכון?

1758
01:27:42,340 --> 01:27:44,134
תהרוג את טלי, אבל תשמור על זה
דימוי סגולה חי,

1759
01:27:44,468 --> 01:27:47,095
רק 86 החמישה
מי יכול להטביע אותו.

1760
01:27:47,429 --> 01:27:51,099
חמישה רציחות, טלי,
חמישה אנשים מזוינים.

1761
01:27:51,433 --> 01:27:54,227
אף אחד לא אמר שהסגולה באה בקלות.

1762
01:27:54,561 --> 01:27:58,523
היד שלי היא
דימום. (יבבה)

1763
01:28:00,358 --> 01:28:00,984
תעזור לי.

1764
01:28:03,111 --> 01:28:06,114
בבקשה תעזרו לי. (יבבות)

1765
01:28:08,325 --> 01:28:09,034
תעזור לי.

1766
01:28:10,118 --> 01:28:11,912
- עשה אגרוף, החזק אותו חזק.

1767
01:28:12,245 --> 01:28:13,038
(טלי מתכווצת)

1768
01:28:13,371 --> 01:28:15,999
תתמודד עם זה, ארתור,
אתה לא הטיפוס שלה.

1769
01:28:16,333 --> 01:28:18,293
- אז מה מביא אותך
כאן בחוץ כל כך מאוחר?

1770
01:28:18,627 --> 01:28:19,836
- בעקבות ה
ריח של מסתורין.

1771
01:28:20,170 --> 01:28:21,004
- ובכן, הריח הזה
לא היה תעלומה,

1772
01:28:21,338 --> 01:28:22,255
זה היה אני שחרבנתי במכנסיים.

1773
01:28:22,589 --> 01:28:23,632
(טלי רוטנת)
(מוזיקה מותחת)

1774
01:28:23,965 --> 01:28:26,426
(זעם להבה)

1775
01:28:32,599 --> 01:28:35,310
(טלי צורחת)

1776
01:28:39,189 --> 01:28:42,442
(ציוץ ציפורים)

1777
01:28:42,776 --> 01:28:47,531
(זמזום רדיו)
(אנשים מפטפטים קלות)

1778
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
- עדיף לעבוד על
האישיות.

1779
01:28:52,285 --> 01:28:54,037
- יש לי הרבה זמן.

1780
01:28:54,371 --> 01:28:56,915
אולי נלך הביתה עכשיו, קצין?

1781
01:28:57,249 --> 01:28:57,916
- אתה יודע,

1782
01:28:59,125 --> 01:29:01,419
אתה חונה באזור האדום.

1783
01:29:01,753 --> 01:29:02,295
בוא הנה.

1784
01:29:03,630 --> 01:29:06,967
(מוזיקה עדינה)
הצלת את הפנים שלי.

1785
01:29:07,300 --> 01:29:08,593
אני אוהב את הפנים שלי.

1786
01:29:08,927 --> 01:29:11,137
- אני לא כל כך בטוח
עשיתי לך טובה.

1787
01:29:11,471 --> 01:29:13,098
- עברת,
כמו אלוף,

1788
01:29:13,431 --> 01:29:14,975
היה לך את זה.

1789
01:29:15,308 --> 01:29:16,351
תודה, דק,

1790
01:29:18,144 --> 01:29:20,063
לכל הסלמי.

1791
01:29:20,397 --> 01:29:23,525
- אותו דבר כאן, עבור
מאשר את החשדות שלי.

1792
01:29:24,818 --> 01:29:27,237
אולי יש טעם
לכל מה שאני עושה.

1793
01:29:27,571 --> 01:29:30,073
- כן יש. תמשיך לעשות את זה.

1794
01:29:31,032 --> 01:29:33,410
תמשיך לפתור את התעלומות האלה.

1795
01:29:45,130 --> 01:29:46,923
בוא נצא מכאן.

1796
01:30:04,149 --> 01:30:07,068
(מוזיקת רוק אופטימית)

1797
01:30:17,120 --> 01:30:20,582
♪ כן

1798
01:30:20,916 --> 01:30:24,002
♪ אני מאמין לכל
רגע שחיינו

1799
01:30:24,336 --> 01:30:28,298
♪ הוביל לרגע זה בזמן

1800
01:30:28,632 --> 01:30:31,968
♪ אני מושיט יד,
ואני לא אחזור

1801
01:30:32,302 --> 01:30:37,057
♪ עד שארגיש את שלך
יד בשלי

1802
01:30:38,183 --> 01:30:42,103
♪ ביחד, אנחנו עומדים

1803
01:30:42,437 --> 01:30:46,191
♪ מפולגים, אנחנו נופלים

1804
01:30:46,524 --> 01:30:49,736
♪ אנחנו חייבים לעמוד ולהתריס

1805
01:30:50,070 --> 01:30:53,031
♪ עכשיו הגב שלנו לקיר

1806
01:30:53,365 --> 01:30:57,118
♪ יוצא מה
חושך, אל האור

1807
01:30:57,452 --> 01:31:01,206
♪ האמת היא האש
יפתיע אותך בלילה

1808
01:31:01,539 --> 01:31:05,001
♪ היכונו בחופשיות
להראות להם את המאבק

1809
01:31:05,335 --> 01:31:08,755
♪ לצאת מהחושך

1810
01:31:09,089 --> 01:31:13,843
♪ אל האור

1811
01:31:17,722 --> 01:31:20,684
♪ אני יכול לראות כל
עמוד חיי

1812
01:31:21,017 --> 01:31:25,772
♪ כשהסיפורים כל כך לא ברורים

1813
01:31:27,148 --> 01:31:28,817
♪ זה יותר מא
קול השיר

1814
01:31:29,150 --> 01:31:33,905
♪ זו אמת ש
אני רוצה שישמעו אותי

1815
01:31:35,031 --> 01:31:39,077
♪ אנחנו הולכים בעקבות החלומות

1816
01:31:39,411 --> 01:31:43,081
♪ לאן שלא ישבנו

1817
01:31:43,415 --> 01:31:47,085
♪ אתה חייב
תחזיק את זה עכשיו

1818
01:31:47,419 --> 01:31:50,046
♪ לאורך כל השנים

1819
01:31:50,380 --> 01:31:54,134
♪ יוצא מה
חושך, אל האור

1820
01:31:54,467 --> 01:31:58,263
♪ האמת היא האש
יפתיע אותך בלילה

1821
01:31:58,596 --> 01:32:02,142
♪ היכונו בחופשיות
להראות להם את המאבק

1822
01:32:02,475 --> 01:32:07,230
♪ לצאת מהחושך

1823
01:32:08,189 --> 01:32:10,108
♪ הסר את הסמוכים

1824
01:32:10,442 --> 01:32:15,196
♪ דרך האש
מהשמיים

1825
01:32:16,489 --> 01:32:20,577
♪ הגיע הזמן לעמוד
לקום ולפקוח את העיניים

1826
01:32:39,345 --> 01:32:43,058
♪ מתוך החושך,
אל האור

1827
01:32:43,391 --> 01:32:47,228
♪ האמת היא האש
יפתיע אותך בלילה

1828
01:32:47,562 --> 01:32:50,732
♪ היכונו בחופשיות
להראות להם את המאבק

1829
01:32:51,066 --> 01:32:54,402
♪ לצאת מהחושך

1830
01:32:54,736 --> 01:32:55,737
♪ אל האור

1831
01:32:56,071 --> 01:32:59,282
♪ מתוך החושך,
אל האור

1832
01:32:59,616 --> 01:33:02,577
♪ האמת היא האש
יפתיע אותך בלילה

1833
01:33:02,911 --> 01:33:07,665
♪ מסתובב על האש
♪ היכונו בחופשיות

1834
01:33:08,458 --> 01:33:11,127
(מוזיקה פאנקית)